1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:21,438 --> 00:00:24,482
เฮ้ แก๊งค์ นี่ Surf Sam ทาง KBLA นะ

3
00:00:24,692 --> 00:00:28,528
เราอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมง
จากคืนวันฮาโลวีน ปี 1965

4
00:00:28,696 --> 00:00:32,323
อ๋อ เห็นว่าเป็นที่ Hangout ของ
อัศวินฮอลลีวู้ด, Tubby's Drive-In,

5
00:00:32,491 --> 00:00:33,950
กำลังจะลงมาคืนนี้

6
00:00:34,118 --> 00:00:35,952
น้องๆ อย่าท้อถอยไปนะ
จำไว้ว่า:

7
00:00:36,120 --> 00:00:38,955
เป็นเพื่อนกับวัชพืช
คือเพื่อนแท้

8
00:00:39,123 --> 00:00:41,082
3:29 เวลาบีชบอยส์

9
00:01:04,982 --> 00:01:07,775
เพื่อน เธอเห็นมันแล้ว นั่นเยี่ยมมาก

10
00:01:20,122 --> 00:01:21,706
เฮ้คุณเป็นอะไร
ทำที่นั่นเหรอ?

11
00:01:21,874 --> 00:01:24,375
ฉันกำลังทำศัลยกรรมของดร.ไอส์เนอร์
การออกกำลังกายใบหน้าแบบใหม่

12
00:01:24,543 --> 00:01:27,754
โอ้ มันวิเศษมาก มันช่วยให้คุณ
การไหลเวียนของผิวหนัง มันช่วยให้คุณอ่อนเยาว์

13
00:01:27,921 --> 00:01:29,756
มันเยี่ยมมาก
มันคือหมี-สิงโต คุณไป:

14
00:01:30,215 --> 00:01:33,217
อ่า.. อืม อ่า..

15
00:01:33,385 --> 00:01:36,763
นั่นไม่ทำให้ผิวหนังของคุณยืดออกเหรอ?
โอ้ไม่ มันเป็นการหมุนเวียน มันเยี่ยมมาก

16
00:01:36,930 --> 00:01:38,765
มันช่วยให้คุณอ่อนเยาว์
และอ่อนเยาว์งดงาม

17
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
ฉันจะผูกชุดว่ายน้ำของฉัน
ที่นี่ไปที่เก้าอี้

18
00:01:40,768 --> 00:01:42,185
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังทำอย่างนั้น

19
00:01:42,352 --> 00:01:46,939
รู้ไหม ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำแบบนั้น หัวนมของฉันมี... พวกมัน
ปอกเปลือกมากจนฉันเปลี่ยนจากคัพไซส์ B ไปเป็นไซส์ A

20
00:01:48,942 --> 00:01:50,318
เสียงคลิกนั่นมันอะไรน่ะ?

21
00:01:50,527 --> 00:01:51,736
คุณได้ยินมัน
มันเป็นกล้อง.

22
00:01:51,904 --> 00:01:53,404
กล้อง!
คุณคลานน้อย!

23
00:01:53,781 --> 00:01:56,824
นั่นคืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?
กล้อง! กล้อง!

24
00:01:57,743 --> 00:01:59,452
คุณเป็นอะไรบ้า?

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,581
ฉันจะฟ้องคุณ
สำหรับการบุกรุก!

26
00:02:03,874 --> 00:02:08,002
คลาร์ก เรามีหนุ่มปาร์ตี้สองคน
ที่นี่ชอบทำให้หญิงชรากลัว

27
00:02:08,170 --> 00:02:11,172
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานเพื่อ
สกอตแลนด์ยาร์ดน่ารู้เรื่องนี้

28
00:02:11,381 --> 00:02:13,382
มันฝรั่งเหรอ?
นี่อยู่ในท่อไอเสีย

29
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
ของรถของหัวหน้า
สัปดาห์ที่แล้ว

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,970
ลง!
คลาร์ก ดูสิว่าเราเจออะไรที่นี่

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,056
กล่องไข่เปล่า.
นั่นบอกอะไรคุณบ้างไหม?

32
00:02:21,141 --> 00:02:23,935
พวกคุณทำไข่เจียวเหรอ?
คุณกำลังหัวเราะอะไรฮะ?

33
00:02:24,144 --> 00:02:27,730
คุณก็รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร
ถึงคุณแล้ว Newbomb?

34
00:02:28,106 --> 00:02:30,900
ฉันอยากจะเตะเรื่องไร้สาระออกไปจากคุณ
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ!

35
00:02:31,068 --> 00:02:32,401
มีปัญหาอะไรครับคุณเจ้าหน้าที่?

36
00:02:32,694 --> 00:02:35,530
อ๋อ เราจัดการเรียบร้อยแล้วครับท่าน
ขอบคุณมาก. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

37
00:02:35,697 --> 00:02:37,031
ไม่มีปัญหา.

38
00:02:37,199 --> 00:02:38,699
เพิ่งมีฟังก์บางส่วนออกจากที่นี่
และนั่นมัน

39
00:02:48,085 --> 00:02:51,879
ตื่นได้แล้ว บิมโบ้ ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้ได้สิ่งที่ตรง

40
00:02:52,047 --> 00:02:56,425
ฉันไม่ต้องการกัปตันทั่วตัวฉัน
ทะเลาะกันเรื่องไดรฟ์อินที่บ้าบอ

41
00:02:56,677 --> 00:03:00,304
ช่วยหน่อยเถอะ บิมโบ
อย่าทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น

42
00:03:00,472 --> 00:03:02,640
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม
ซาร์จ มันโอเค-dokey

43
00:03:03,267 --> 00:03:05,726
นอกจากนี้ซาร์จ
ตามความเป็นจริง

44
00:03:06,061 --> 00:03:10,273
ถ้าไอ้สารเลวพวกนั้นหลุดออกไป
ผมจะไล่พวกมันออกไปเอง

45
00:03:10,691 --> 00:03:13,025
นั่นคือสิ่งที่
เราไม่ต้องการ บิมโบ

46
00:03:13,360 --> 00:03:15,027
ไดรฟ์อินกำลังจะลงมา

47
00:03:15,237 --> 00:03:17,029
พรุ่งนี้ทุกคนจะหายไป

48
00:03:17,239 --> 00:03:21,242
เราไม่ต้องการความโหดร้ายของตำรวจ
เข้าใจแล้ว?

49
00:03:21,952 --> 00:03:24,078
ได้ยินไหม?
ขวา. ใช่.

50
00:03:24,288 --> 00:03:27,373
บิมโบ้ อะไรนะ
นั่นมันนรกเหรอ?

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,250
ไม่ ไม่ ที่นี่!

52
00:03:33,171 --> 00:03:35,506
วู้ฮู วู้ฮู

53
00:03:36,174 --> 00:03:39,385
อ้าวไม่ใช่บ้านนั้น
ผู้คนที่นั่นไม่ดี

54
00:03:39,595 --> 00:03:41,721
พระจันทร์!
พระจันทร์!

55
00:03:41,930 --> 00:03:44,557
มูนิ่ง คุณแคทเซนเบิร์ก
อย่างแน่นอน.

56
00:03:44,725 --> 00:03:47,476
เราทุกคนต่างก็มีสิ่งเหล่านี้
ประสบการณ์ที่น่าขยะแขยง

57
00:03:47,644 --> 00:03:51,731
กับอัศวินฮอลลีวู้ดเหล่านี้
และฉันให้คำพูดของฉันแก่คุณ

58
00:03:51,899 --> 00:03:54,483
คืนนี้เป็นคืนสุดท้าย
อัศวินฮอลลีวูด

59
00:03:54,651 --> 00:03:56,652
จะเป็น
ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์อีกครั้ง

60
00:03:57,237 --> 00:03:59,447
มันไม่วิเศษเหรอ? โอ้.

61
00:03:59,615 --> 00:04:02,992
ฉันต้องการส่งแจ็คสามีของฉัน
ขออภัยทุกท่านด้วย

62
00:04:03,160 --> 00:04:05,077
เขาเสียใจจริงๆ
เขาอยู่ที่นี่คืนนี้ไม่ได้

63
00:04:05,370 --> 00:04:07,705
ยังไงก็ตาม เขาจะอยู่ที่การชุมนุมห้าวหาญ
ต่อมาได้มอบรางวัล

64
00:04:07,873 --> 00:04:10,833
และแน่นอน เราจะได้เห็นเขา
ในการเต้นรำ ก็...

65
00:04:11,043 --> 00:04:13,002
เพลงอะไร
ตอนนี้เขาได้แล้วเหรอ? ที่ เอ่อ...

66
00:04:13,170 --> 00:04:15,129
"แท็กซี่ติฮัวนา"
ด้วยเสียงแตรบีบแตร

67
00:04:15,297 --> 00:04:16,631
เสียง "บี๊บ บี๊บ"
ในตอนท้ายของมัน

68
00:04:16,798 --> 00:04:18,591
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะเป็น?

69
00:04:18,800 --> 00:04:20,176
นั่นเพลงฮิตนะ

70
00:04:20,385 --> 00:04:22,053
เรื่องราวมันอยู่ไหน.
ใน "บี๊บบี๊บ"?

71
00:04:22,220 --> 00:04:23,554
ใช่.
บอกเลยว่าเพลงฮิตคืออะไร...

72
00:04:23,722 --> 00:04:25,222
ฉันรู้ว่าเพลงยอดนิยมคืออะไร
คุณไม่รู้

73
00:04:25,390 --> 00:04:26,682
ฉันทำ.

74
00:04:26,850 --> 00:04:29,769
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
วันนี้จะเป็นประวัติศาสตร์...

75
00:04:29,937 --> 00:04:31,437
บ้าบอ!

76
00:04:31,605 --> 00:04:35,024
เนแวนส์ มีเรื่องกวนใจอยู่นะ
เสียงรบกวนในห้องครัว

77
00:04:35,192 --> 00:04:36,609
คุณเห็นไหมว่ามันคืออะไร?

78
00:04:36,777 --> 00:04:39,195
นั่นคือเบเวอร์ลี่ฮิลส์
กรมตำรวจ.

79
00:04:39,363 --> 00:04:41,489
พวกเขาอยู่ที่นั่นกับฮวนนิต้า
ไร้สาระ!

80
00:04:42,032 --> 00:04:43,574
ดูแลมัน.

81
00:04:44,576 --> 00:04:46,744
ฉันจะดูว่าฉันทำไม่ได้
ทำให้คนเหล่านั้นเงียบลง

82
00:04:47,162 --> 00:04:49,330
ยังไงซะ ทับบี้ไดรฟ์อิน

83
00:04:49,539 --> 00:04:52,083
โรคสังคมนี้
ของเพื่อนบ้านของเรา

84
00:04:52,250 --> 00:04:58,255
คืนนี้มันกำลังสนุกเลย
ที่อยู่อาศัยในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

85
00:05:01,176 --> 00:05:02,969
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนจะต้องพอใจ
เพราะพวกเราทุกคน...

86
00:05:05,430 --> 00:05:09,141
ขอบคุณ.
และหนึ่งปีนับจากวันนี้

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
อาคารสำนักงานที่สวยงามแห่งนี้

88
00:05:13,689 --> 00:05:18,359
จะยืน
ในสถานที่ของ Tubby's Drive-In เก่า

89
00:05:18,694 --> 00:05:21,946
ฉันรับรองได้เลยว่าคุณ
และไม่มีพวกคุณที่เหลือเลย

90
00:05:22,114 --> 00:05:25,616
ต้องกังวล
อัศวินฮอลลีวู้ดอีกต่อไป

91
00:05:25,784 --> 00:05:27,827
เราจะไม่ได้ยิน
จากพวกเขาอีกครั้ง

92
00:05:30,747 --> 00:05:33,290
ไปไปไป!

93
00:05:44,261 --> 00:05:47,555
พวกมันหมดแล้ว... ขอโทษที
ฮวนนิต้ายุ่งอยู่ ฉันจะได้ประตู

94
00:05:47,723 --> 00:05:49,098
ไม่เป็นไร.
ไม่จริง ๆ ฉัน...

95
00:05:49,266 --> 00:05:52,435
เอาล่ะ
เราทั้งคู่จะได้รับมัน ทำไมไม่?

96
00:05:53,603 --> 00:05:55,980
ฉันต้องการคุณ.

97
00:05:58,483 --> 00:06:00,776
ดูมัน. ยืนกลับ. ยืนกลับ.
เนแวนส์!

98
00:06:00,944 --> 00:06:03,154
รับมัน! ออกไป!

99
00:06:04,072 --> 00:06:08,200
มันเป็นขี้สุนัข!
มันเป็นเรื่องขี้หมาทั่วตัวคุณ!

100
00:06:08,410 --> 00:06:10,369
นางฟรีดแมน!

101
00:06:12,080 --> 00:06:14,331
ฉันจะฆ่าคุณ!
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

102
00:06:14,499 --> 00:06:18,544
อึ. อึ.
ฮวนนิต้า! ฮวนนิต้า ออกไปจากที่นี่!

103
00:06:37,773 --> 00:06:39,523
ในที่สุดพวกเขาก็มา

104
00:06:39,858 --> 00:06:42,777
ยินดีที่ได้พบคุณ ดีใจที่คุณทำมันได้
ดีใจที่คุณมา

105
00:06:42,944 --> 00:06:44,779
ทุกคนอยู่ไหน?
ทุกคนอยู่ไหน?

106
00:06:44,946 --> 00:06:47,740
เฮ้ ไม่มีปัญหา ฉันคุยกับวีทลี่ย์ว่า
และเขาจะมาที่นี่ในอีกสักครู่

107
00:06:47,908 --> 00:06:49,408
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับเรดอยู่

108
00:06:49,618 --> 00:06:52,244
เขาค่อนข้างงอนะเพื่อน พวกเขาได้
อยู่ที่นี่มาประมาณ 21 ปี

109
00:06:52,412 --> 00:06:54,622
บอกว่ากำลังคิดอยู่.
ย้ายไปนิวเจอร์ซีย์

110
00:06:55,082 --> 00:06:58,542
คุณรู้ไหมว่านี่คือคำชมของ
สมาคมไอ้เบเวอร์ลี่ฮิลส์

111
00:07:01,922 --> 00:07:04,673
คืนนี้ทุกคนจะปรากฏตัว ทั้งหมด
พวกหัวแบนจะปรากฏตัวขึ้นตลอดกาลในคืนนี้

112
00:07:04,841 --> 00:07:07,718
ข้าวสาลี คุณวีทลี่
ยินดีที่ได้ร่วมงานกับเราคืนนี้

113
00:07:07,886 --> 00:07:09,637
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

114
00:07:09,805 --> 00:07:11,847
เฮ้ วีทลีย์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?
ฉันกำลังเตะตูด

115
00:07:12,015 --> 00:07:14,391
คุณกำลังเตะตูด?
เขากำลังจูบตูด

116
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
เฮ้ ฟังนะ
เรามีรถทั้งหมดที่นี่คืนนี้ ยกเว้นหนึ่ง

117
00:07:17,354 --> 00:07:20,314
ใช่ ซิมป์สัน เมื่อคุณ
จะนำงานรถไฟของคุณมาเหรอ?

118
00:07:20,524 --> 00:07:22,108
ฉันหมายถึงนี่คือ
คืนสุดท้าย

119
00:07:22,275 --> 00:07:24,735
คน Flying Purple นี้อยู่ที่ไหน
Eater คุณเอาแต่พูดถึง?

120
00:07:24,903 --> 00:07:28,697
ผ่อนคลายผ่อนคลาย ฉันต้องรอจนแก่เฒ่า
ผู้ชายไปนอนแล้วฉันจะได้ล้อมันออกมา

121
00:07:29,032 --> 00:07:32,451
บางทีคุณอาจต้องการให้ฉันตามคุณกลับบ้าน
คุณรู้ไหม คุณอาจจะกังวลนิดหน่อย

122
00:07:32,661 --> 00:07:34,245
ทุกคนกำลังแสดงอยู่

123
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
คุณรู้ไหมว่าจะมีตัน
ของเลื่อนตะกั่วในบล็อกคืนนี้

124
00:07:37,374 --> 00:07:41,127
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก คุณรู้อะไรไหม? ทุกคนคงคิด.
พวกเราเป็นกลุ่มคนแปลกจากยุค 50 เมื่อพวกเขามาที่นี่

125
00:07:41,294 --> 00:07:43,170
เฮ้ คุณมีเวลานานแค่ไหน
รถพี่ชายคุณเพื่อ?

126
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
ตราบเท่าที่ฉันชอบ
ใช่แน่นอน

127
00:07:45,340 --> 00:07:48,342
เฮ้ นิวบอมบ์ ฉันเห็นน้องชายของคุณแล้ว
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

128
00:07:48,552 --> 00:07:50,636
ฉันดูกังวลเหรอ?
ฉันดูกังวลหรือเปล่า?

129
00:07:58,937 --> 00:08:00,938
บิมโบ.
บิมโบ. บิมโบ.

130
00:08:01,231 --> 00:08:02,773
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
อะไร

131
00:08:02,941 --> 00:08:05,067
คุณคิดว่าฉันจะดูเป็นอย่างไร
มีหนวดใช่ไหม?

132
00:08:05,235 --> 00:08:07,403
คิดว่าฉันจะดูดีกว่า
กว่าที่ฉันเป็นอยู่แล้ว?

133
00:08:07,571 --> 00:08:11,448
สมบูรณ์แบบ. กระตุกที่สมบูรณ์แบบ
ดี...กระตุก? หน้าตาดี.

134
00:08:11,616 --> 00:08:14,076
เช่นเดียวกับผู้ชาย
เราอกหักทุกคืน

135
00:08:14,369 --> 00:08:15,744
ไม่ นั่นมันสมบูรณ์แบบ
สำหรับคุณ

136
00:08:16,705 --> 00:08:21,292
♪ ลอว์เรนซ์
ลอเรนซ์แห่งอาระเบีย ♪

137
00:08:21,459 --> 00:08:26,422
♪ เขาเป็นผู้ชายอังกฤษ
เขามาเพื่อต่อสู้กับตุรกี ♪♪

138
00:08:26,590 --> 00:08:29,425
โอเค คลาร์ก อยู่ตรงนั้น
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

139
00:08:29,593 --> 00:08:33,387
"ลอเรนซ์แห่งอาระเบีย"
ไม่มีเนื้อเพลงเลย

140
00:08:33,597 --> 00:08:35,014
ไม่มีคำพูดใดๆ
คุณหมายความว่าอย่างไร?

141
00:08:35,182 --> 00:08:36,640
มันเป็นเพลง มันเป็นเพลง

142
00:08:36,808 --> 00:08:40,853
เฮ้ ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้สี่ครั้งแล้ว
และไม่มีคำพูดใด ๆ

143
00:08:41,104 --> 00:08:45,191
ไม่มีคำพูดนั้น!
คุณได้ยินที่ฉันพูดก่อนหน้านี้ไหม?

144
00:08:45,358 --> 00:08:49,236
ที่ไหนสักแห่ง ฉันรู้ว่ามีใครบางคน
ฉันคิดว่าเขียนเนื้อเพลงให้กับเพลงนี้

145
00:08:49,404 --> 00:08:51,363
ขี้ม้า. ไม่มีคำพูด
ขี้ม้า?

146
00:08:51,531 --> 00:08:54,116
ขี้ม้า. ไม่มีคำพูดใด ๆ
เฮ้ บิมโบ้ บิมโบ. บิมโบ.

147
00:08:54,409 --> 00:08:56,160
จูบตูดของฉัน เอาล่ะ?

148
00:08:56,828 --> 00:08:59,288
ทำหนวดปลอมแล้วมาร์คออก
อีกจุดหนึ่ง และนั่นคือลาของคุณ

149
00:08:59,456 --> 00:09:02,416
เฮ้ คุณอยากให้ฉันใส่ X บนก้นฉันเหรอ?
คุณสามารถหามันด้วยวิธีนั้น

150
00:09:02,584 --> 00:09:05,336
ดึงมาที่นี่ ฉันต้องฉีดยาแล้ว
คุณจะ? ให้ฉันหยุดพัก

151
00:09:06,504 --> 00:09:08,881
เฮ้ พวกนี้โชคดีนะ
เราจะทิ้งพวกเขาไว้ที่วัตต์

152
00:09:09,049 --> 00:09:11,592
ปีที่แล้วเราทิ้งพวกเขาไว้
ในย่านที่ไม่ดี

153
00:09:11,760 --> 00:09:13,093
พวกเหล่านี้เป็นพังค์

154
00:09:13,261 --> 00:09:16,597
เมื่อผมได้เข้ากลุ่มอัศวิน ผมก็ต้องปีนขึ้นไป
เสาทาน้ำมันแล้วพวกมันเอาไข่ขึ้นก้นฉัน

155
00:09:16,765 --> 00:09:19,141
ฉันรู้. คุณควรทนทุกข์ทรมาน
คุณรู้ไหม?

156
00:09:19,559 --> 00:09:21,310
ไปกันเถอะเพื่อนๆ ออก, ออก, ออก

157
00:09:21,478 --> 00:09:24,688
ทุกคนออกไป
ถึงเวลาเริ่มต้นแล้ว ไปกันเลย

158
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
มาเลยเพื่อน
ไปกันเลย

159
00:09:27,400 --> 00:09:30,694
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ คุณต้องการงานปาร์ตี้ไหม?
กลับมาหลังจากการเริ่มต้น

160
00:09:30,862 --> 00:09:33,239
เข้าข้างรถ.
อยู่นอกสายตา.

161
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
โอเค วางพวกมันลง
อะไร

162
00:09:35,200 --> 00:09:37,910
ถอดเสื้อผ้าของคุณออก!
เปลื้องผ้าเพื่อน! ไปกันเลย

163
00:09:38,119 --> 00:09:41,038
คุณควรภูมิใจที่ได้เป็นอัศวิน
อย่าให้ฉันมองแบบนั้น

164
00:09:41,206 --> 00:09:44,458
คุณโชคดี เราเคยทาน้ำมันดินและขน
คำมั่นสัญญา คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

165
00:09:45,669 --> 00:09:48,379
ข้าวสาลี ดูนั่นสิ
ที่ดูเหมือนองคชาตแต่เล็กกว่าเท่านั้น

166
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
เฮ้ ฟังนะ
ไปด้านหลังที่นั่น

167
00:09:50,840 --> 00:09:54,009
ฉันต้องการยางออกจากรถบรรทุก
ฉันอยากได้เสื้อผ้าของคุณเข้า

168
00:09:54,177 --> 00:09:57,429
เบื่อแล้ว ขอเสื้อผ้าเข้านะ
เราจะทำอย่างไรกับยาง?

169
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
นี่คือแผนปฏิบัติการ

170
00:09:59,099 --> 00:10:02,184
ฉันอยากเห็นคุณและยาง
กลับที่ Tubby's เวลา 02:00 น.

171
00:10:02,352 --> 00:10:05,271
ถ้าคุณไม่กลับมาภายในเวลา 02.00 น.
ฉันไม่อยากเห็นคุณกลับมาเลย

172
00:10:05,480 --> 00:10:09,108
เพราะเวลา 02.00 น. สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันคาดว่า
เพื่อรับฟังการอุทิศตนทางวิทยุ

173
00:10:09,276 --> 00:10:11,986
ว่าคุณได้ส่งข้อความไปแล้ว
ถึงดีเจที่ร้านแผ่นเสียง

174
00:10:12,195 --> 00:10:14,822
พวกเราพร้อมแล้วหรือยังสุภาพบุรุษ?
เราพร้อมหรือยัง? ดีมากมากดีมาก

175
00:10:14,990 --> 00:10:19,618
สุภาพบุรุษ ลาก่อน ขอให้โชคดี
และคิดว่านี่เป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

176
00:10:19,828 --> 00:10:22,663
นี่มันวันฮาโลวีนนะแจ็คอฟ
ไปกันเถอะ มาสนุกกัน

177
00:10:25,917 --> 00:10:27,543
ถอดกางเกงขาสั้นของคุณ!

178
00:10:27,711 --> 00:10:30,379
มาเร็ว. มาเลยเพื่อน

179
00:10:30,755 --> 00:10:33,924
เฮ้พวก ระวังนะ
เสือภูเขาที่เป็นโรคพิษสุนัขบ้า!

180
00:10:36,386 --> 00:10:38,804
คุณหมายถึงพวกเขาจะทิ้งเราไป
เปลือยเปล่าในวัตต์เหรอ?

181
00:10:38,972 --> 00:10:40,889
ร้านแผ่นเสียงอยู่ที่ไหน?

182
00:10:41,099 --> 00:10:43,767
เฮ้ลงมาเลย
แล้วเจอกันครับ ผมจะถ่ายทอดสด

183
00:10:43,935 --> 00:10:46,645
จากมิวสิคซิตี้
ใจกลางวัตต์คืนนี้

184
00:10:46,813 --> 00:10:50,232
เฮ้ เดาสิว่าใครกำลังจะเข้ามาตอนนี้
ถึงเวลาของหมอเจ เอาล่ะ

185
00:10:50,400 --> 00:10:54,778
KBLA และ Surf Sam ลุกขึ้นและ
หลีกทางให้ใครอีกนอกจากดร.เจ.

186
00:10:54,946 --> 00:10:56,363
ขอบคุณเพื่อนของฉัน เซิร์ฟแซม

187
00:10:56,531 --> 00:11:00,534
สวัสดี ดร.เจ KBLA
คืนวันฮาโลวีน ปี 1965

188
00:11:00,702 --> 00:11:02,328
ขี้ขลาดที่สุดที่คุณมี
เคยได้ยิน.

189
00:11:02,579 --> 00:11:06,665
และฉันจะตีคุณอย่างหนักด้วย
"เชอร์รี่" โดย The Four Seasons ตอนนี้

190
00:11:07,876 --> 00:11:10,085
กี่โมงแล้ว?
แปดโมงครึ่ง.

191
00:11:10,253 --> 00:11:12,504
บางทีลูกไก่อาจจะไม่มา
เฮ้ พวกคุณหุบปากซะ!

192
00:11:15,300 --> 00:11:17,801
นี่คือจุดลับของเรา
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

193
00:11:17,969 --> 00:11:22,181
เลิกกังวลได้แล้วใช่ไหม? เราอยู่คนเดียว
ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ ฉันกำลังบอกคุณ.

194
00:11:24,225 --> 00:11:26,560
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากำลังทำเช่นนี้
ถ้าป๊อปของฉันเคยรู้

195
00:11:26,728 --> 00:11:31,523
ว่าฉันกำลังจะเปลี่ยนชุดนี้
เขาคงจะตาย เขาจะตาย.

196
00:11:31,691 --> 00:11:33,942
พระเจ้าของฉัน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

197
00:11:34,110 --> 00:11:37,071
อย่าลืมเอาล่ะ
เสื้อชั้นในของคุณออก คุณด้วย.

198
00:11:37,238 --> 00:11:41,075
ฉันอ่านเกี่ยวกับการออกกำลังกายหน้าอกแบบใหม่
จริงหรือ ที่ไหน?

199
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
ในนิตยสารโว้ก

200
00:11:42,952 --> 00:11:45,496
โดยเฉพาะจากยุโรป
ฉันจ่ายเงิน 6 ดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

201
00:11:45,789 --> 00:11:47,623
โอ้ มันรู้สึกดีเหรอ
อิสรภาพในที่สุด.

202
00:11:47,791 --> 00:11:51,043
คุณคิดว่าฉันควรใส่เสื้อชั้นในเหรอ? ฉันเกลียดที่จะ
โดนจับได้โดยไม่สวมเสื้อชั้นในในอุบัติเหตุทางรถยนต์

203
00:11:51,211 --> 00:11:52,628
โอ้ น่าตื่นเต้นขนาดนี้เลยเหรอ

204
00:11:52,796 --> 00:11:55,839
กางเกงของฉันรัดเกินไป
ถอดชุดชั้นในของคุณออก

205
00:11:56,007 --> 00:11:59,927
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? รีบๆหน่อยและ.
เปลี่ยนก่อนที่จะมีใครมา

206
00:12:00,095 --> 00:12:03,180
ฉันพร้อมแล้ว มาเร็ว.
เราต้องรีบไปชุมนุมห้าวหาญ

207
00:12:03,348 --> 00:12:04,848
ระวัง!

208
00:12:05,225 --> 00:12:07,851
โอ้พระเจ้า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

209
00:12:12,482 --> 00:12:16,610
ออกไปจากที่นี่! คุณเป็นอะไรบ้า?
ฉันไม่เชื่อ!

210
00:12:16,986 --> 00:12:19,696
ออกไปจากที่นี่!
ฉันทนคุณไม่ไหวแล้วเติร์ก!

211
00:12:19,864 --> 00:12:22,908
คุณยังเด็กมาก!
คุณช่างเป็นคนใจร้อน!

212
00:12:23,076 --> 00:12:27,246
เฮ้ มันเยี่ยมมาก บิมโบ้ก็มา
ลุกขึ้นเพื่อน! เขามาแล้วเพื่อน

213
00:12:39,592 --> 00:12:42,636
ฉันอยากจะบอกคุณก้น
บางสิ่งบางอย่าง

214
00:12:42,804 --> 00:12:45,472
อึนี้เป็นวิธีที่
ออกจากสาย

215
00:12:46,850 --> 00:12:49,852
และคุณกระรอกก็ดีกว่ามี
มีถั่วอยู่ในปากของคุณ

216
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
หรือคุณกำลังจะไปในตัวเมือง

217
00:13:05,577 --> 00:13:07,870
นี่มันอะไรกัน.
ความแตกต่างใช่ไหม?

218
00:13:08,037 --> 00:13:11,415
ฉันต้องมีงานกลางคืน
เพื่อที่ฉันจะได้เป็นอิสระในระหว่างวัน

219
00:13:11,583 --> 00:13:15,127
ใช่ ฉันเกือบลืมไปแล้ว
คุณจะเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียง

220
00:13:16,129 --> 00:13:20,507
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณโกรธใช่ไหม?
ว่าฉันจะกลายเป็นใครสักคน

221
00:13:23,344 --> 00:13:24,678
ฉันคิดว่าคุณคือใครสักคนในตอนนี้

222
00:13:25,054 --> 00:13:28,056
โอ้อึ เอาเลย

223
00:13:31,769 --> 00:13:34,062
ดูสิ ฉันต้องเริ่มมองหาแล้ว
หลังจากคืนนี้แล้วล่ะ

224
00:13:34,439 --> 00:13:38,192
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณพูดถูก คุณควรออกไปและ
หางานทำทันทีจะได้ไม่อดตาย

225
00:13:38,401 --> 00:13:39,860
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

226
00:13:40,195 --> 00:13:44,072
คุณจะเริ่มเรียนมหาวิทยาลัยในเดือนมกราคม
คุณได้งานพาร์ทไทม์ที่ Smitty's

227
00:13:44,240 --> 00:13:47,284
ขวา. เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณเป็นคนขับรถ

228
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
คุณคิดว่าฉันชอบที่พวกเขาทำกระตุกไหม
ฉลาดแกพูดเรื่องหญิงชราของฉันทั้งคืนเหรอ?

229
00:13:52,499 --> 00:13:55,417
คุณไม่ชอบมันเหรอ? ดูสิฉันเป็น
ที่ต้องทนกับมัน

230
00:14:00,048 --> 00:14:01,632
ดูสิ ฉันต้องเข้าไปในนั้น

231
00:14:02,091 --> 00:14:04,176
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?

232
00:14:14,562 --> 00:14:17,064
ถ้าฉันไม่สามารถออกไปเร็วได้
คุณจะรอฉันไหม?

233
00:14:20,193 --> 00:14:23,153
ต้องบอกเรด..
ฉันไม่รู้.

234
00:14:27,909 --> 00:14:29,785
อึ.

235
00:14:37,293 --> 00:14:40,754
เฮ้ นั่นรถนะ
James Dean ขับรถนะเพื่อน

236
00:14:40,922 --> 00:14:43,090
นังตัวแสบ.
เขามีสองสิ่งนี้

237
00:14:43,258 --> 00:14:46,552
เฮ้เพื่อน สิ่งเหล่านี้จัดการได้ดีจริงๆ
คุณสามารถเตะมุมอุกอาจได้

238
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
คงจะเอา.
ถนนเลียบชายฝั่งขึ้นด้วย

239
00:14:49,097 --> 00:14:50,472
โค้งสวยทุกอัน

240
00:14:53,309 --> 00:14:54,893
มันเป็นปี 57

241
00:14:56,020 --> 00:14:58,021
ลองใช้มือจับดูสิคลาร์ก

242
00:15:00,483 --> 00:15:02,943
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ.

243
00:15:05,238 --> 00:15:08,699
โอเค Wiener schnitzels
เฮ้ เฮ้ มันเป็นแค่ตำรวจ

244
00:15:08,866 --> 00:15:11,660
เรามาจัดของเกินราคากันเถอะ
จักรเย็บผ้าออกไปจากที่นี่!

245
00:15:11,828 --> 00:15:14,871
แค่ตำรวจที่ชอบจับลูกบอล
นั่นอะไรนิวบอมบ์?

246
00:15:15,039 --> 00:15:16,915
ฉันบอกว่าพวกคุณยืนสูง

247
00:15:17,083 --> 00:15:18,959
เรายืนสูง.

248
00:15:20,253 --> 00:15:23,964
โอเค... คุณก็สามารถฟังได้เช่นกัน
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

249
00:15:24,465 --> 00:15:26,508
ถ้าฉันได้กลิ่นใดๆ
ยางคืนนี้...

250
00:15:26,676 --> 00:15:30,220
เบเนดิกต์แคนยอน,
ที่ไหนสักแห่งแถวนั้น

251
00:15:30,388 --> 00:15:33,473
- ลาของคุณเป็นหญ้า

252
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
และฉันเป็นเครื่องตัดหญ้า

253
00:15:35,310 --> 00:15:37,853
คุณได้รับมัน? คุณฟังก์เข้าใจไหม?
เข้าใจแล้ว หนุ่มๆ?

254
00:15:38,021 --> 00:15:41,315
ก้นของเขา ตกลง?
ครับท่าน. ใช่แล้ว เจ้าหน้าที่

255
00:15:41,482 --> 00:15:44,192
ไปกันเลย
ย้ายมันออกไป!

256
00:15:46,112 --> 00:15:48,905
เอาล่ะไป
ไป! ไป!

257
00:15:49,741 --> 00:15:51,867
ฉันต้องฉีดยาแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่คลาร์ก

258
00:15:52,035 --> 00:15:55,078
ราตรีสวัสดิ์ เจ้าหน้าที่เครื่องตัดหญ้า
มาเร็ว.

259
00:15:55,747 --> 00:15:57,080
โอ้! โอ้!

260
00:15:57,624 --> 00:15:59,625
มาเร็ว! ที่นี่!

261
00:16:00,627 --> 00:16:03,420
เฮ้ เบรนด้า ฟังนะ
เฮ้ เมื่อคืนฉันสนุกนะ

262
00:16:03,588 --> 00:16:05,714
พระเจ้าที่ดี

263
00:16:05,882 --> 00:16:11,136
ไม่เป็นไร. ฉันจะมีอันใหญ่
และเชอร์รี่โค้ก

264
00:16:11,304 --> 00:16:13,513
ทำให้เป็นตัวใหญ่สองตัว
และเชอร์รี่โค้กสองแก้ว

265
00:16:13,681 --> 00:16:16,808
คุณต้องการอันใหญ่เหรอ?
ฉันได้อันใหญ่แล้ว

266
00:16:17,101 --> 00:16:19,811
โอ้พระเจ้า เขามันแย่มาก!

267
00:16:20,021 --> 00:16:22,522
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณสาวสองคนต้องการความตื่นเต้นใช่ไหม?

268
00:16:23,191 --> 00:16:25,692
ฉันไม่ได้สนใจเลย
เฮ้ กล่องเหล็ก

269
00:16:25,860 --> 00:16:27,444
ฉันกำลังคุยกับคุณ
และแฟนของคุณ

270
00:16:27,612 --> 00:16:29,154
ตลกมาก.

271
00:16:29,322 --> 00:16:31,865
เฮ้คุณเคยได้ยินไหม
เพลงนั้นเวอร์ชั่นของฉันเหรอ?

272
00:16:32,575 --> 00:16:34,284
โอ้พระเจ้า
เราต้องออกไปจากที่นี่

273
00:16:34,452 --> 00:16:35,994
ทำไม
เขาจะผายลมเพลง

274
00:16:36,162 --> 00:16:38,622
เขาจะทำอะไร?
เขาจะผายลมเพลง

275
00:16:38,790 --> 00:16:40,123
คุณจะรักมัน.

276
00:16:40,291 --> 00:16:42,417
อยู่ที่นั่น
ให้ฉันอุ่นเครื่อง

277
00:16:42,585 --> 00:16:44,252
เฮ้ ดูสิ
นั่นรถ Dodge สีแดงนั่น!

278
00:16:46,714 --> 00:16:50,092
เฮ้ จิมโบ้
คุณพูดอะไรจิมมี่?

279
00:16:50,343 --> 00:16:53,095
เฮ้ จิมมี่ ค่อนข้างจะหนาวนะ
กับสิ่งนั้นหรืออะไร?

280
00:16:53,262 --> 00:16:55,889
เย็นกว่าหัวนมแม่มด

281
00:16:56,516 --> 00:16:58,892
เอ่อ.. ที่นี่.
นี่อะไรน่ะ?

282
00:16:59,060 --> 00:17:02,521
ไปเก็บมันไว้ คุณจะต้องมีบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
อ่านบนรถบัส ฉันจะหยิบอีกอันหนึ่ง

283
00:17:02,689 --> 00:17:05,440
จิมมี่ คุณรู้มั้ย ฉันกำลังคิดว่า
ถ้าต้องไปต่างประเทศนะเพื่อน

284
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
ฉันจะรวบรวมนิตยสารเหล่านั้นทั้งหมดจาก
พวกคุณและฉันจะส่งพวกเขาไปให้คุณ

285
00:17:08,903 --> 00:17:11,279
ขอบคุณ.
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

286
00:17:11,447 --> 00:17:16,326
แต่ฉันคงไม่ได้ไปเวียดนามหรอก
คนเดียวที่พวกเขาส่งไปคือที่ปรึกษา

287
00:17:16,494 --> 00:17:19,329
เฮ้ ฉันคิดว่าเดือนที่แล้ว
เมื่อดีดีมาสายฉันก็จะไม่ไป

288
00:17:19,497 --> 00:17:21,373
พวกเขาไม่ได้เอาใครเลย
กับเด็กทารก

289
00:17:23,626 --> 00:17:25,460
นั่นเป็นช่วงพักที่ยากลำบาก

290
00:17:25,628 --> 00:17:28,797
คุณจะได้รับ
ประสบการณ์แห่งชีวิต

291
00:17:30,091 --> 00:17:33,385
ฉันจำครั้งแรกที่ฉันเคยเห็น
คุณสองคน คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

292
00:17:33,553 --> 00:17:36,513
คุณมาปั่นจักรยานคันนั้น
อยู่ที่นี่พร้อมกับยางแบนสองเส้น

293
00:17:36,681 --> 00:17:38,932
และโซ่ขาด
และแฮนด์ที่โค้งงอ

294
00:17:39,100 --> 00:17:43,186
ฉันมองดูคุณแล้วพูดว่า "เอาสิ
สิ่งที่ออกไปจากที่นี่ เราซ่อมรถ"

295
00:17:43,688 --> 00:17:47,899
ใช่ ซ่อมรถ สามสิบนาทีต่อมา
มันซ่อมแล้ว และเราก็ขี่มันอยู่

296
00:17:50,528 --> 00:17:52,487
คุณรู้ไหม
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อน

297
00:17:52,655 --> 00:17:54,865
รู้ไหมว่ามีเพียง.
สี่คำมั่นสัญญาในปีนี้?

298
00:17:55,032 --> 00:17:58,326
ฉันจำได้ว่าสมัยฉันเรียนมัธยมต้น
ทุกคนอยากเป็นอัศวิน

299
00:17:58,494 --> 00:18:00,203
ฉันแค่ไม่รู้
อีกต่อไปเพื่อน

300
00:18:00,371 --> 00:18:02,247
ทุกสิ่งเปลี่ยนแปลง
จำไว้นะ.

301
00:18:02,415 --> 00:18:03,790
ไม่มีอะไรเหมือนเดิม

302
00:18:07,044 --> 00:18:08,670
ฉันเข้าใจแล้ว.

303
00:18:09,714 --> 00:18:11,757
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
บาร์บาร่าไม่ดับหรอก โอเค?

304
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
เธอทำ. เธอทำ.
ไม่ เธอไม่ได้

305
00:18:13,718 --> 00:18:16,720
เธอเป็นคนจรจัด เธอเป็นคนจรจัด
เธอทำ. เธอทำ.

306
00:18:20,099 --> 00:18:21,475
ชอร์ตี้.

307
00:18:27,815 --> 00:18:29,733
วีทลี่ย์ ผู้หญิงคนนั้นกำลังมองมาที่ฉัน
อะไร

308
00:18:29,901 --> 00:18:31,693
เด็กผู้หญิงคนนั้นกำลังมองมาที่ฉัน
ผู้หญิงคนไหน?

309
00:18:31,861 --> 00:18:34,070
ผู้หญิงคนนั้นที่อยู่ตรงนั้นกับ...
ผ้าพันคอสีแดง เธอกำลังตรวจสอบฉัน

310
00:18:34,280 --> 00:18:37,491
เฮ้ ดูสิ เธอไม่ได้ตรวจสอบคุณเลย
เธอกำลังมองผ่านคุณเพื่อมาหาฉัน

311
00:18:37,658 --> 00:18:39,659
เอ่อ เอ่อ เพื่อน เธอกำลังมองมาที่ฉัน
ที่ไหน?

312
00:18:39,827 --> 00:18:42,120
ตรงนั้นกับผ้าพันคอสีแดงที่สวมอยู่
เฮ้ คุณกำลังมองเขาอยู่ใช่ไหม?

313
00:18:42,288 --> 00:18:44,247
เขาคิดว่าคุณกำลังมองเขาอยู่

314
00:18:45,291 --> 00:18:47,334
ไอ้เวร!

315
00:18:47,502 --> 00:18:49,544
คุณเพิ่งระเบิดมันให้ฉัน!
ฉันเสียใจ.

316
00:18:49,712 --> 00:18:52,672
ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย วีทลีย์
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลยในบางครั้ง

317
00:18:52,840 --> 00:18:55,175
พระเจ้า!
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

318
00:18:55,343 --> 00:18:57,344
อย่าก้มนะ
เป็นยังไงบ้าง?

319
00:18:57,512 --> 00:19:00,597
เฮ้ ระวังรถ โอเคไหม?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

320
00:19:00,765 --> 00:19:02,432
เฮ้ ฟังนะ มูซี่
ตัดผมของคุณ โอเคไหม?

321
00:19:02,600 --> 00:19:04,434
ฉันต้องไปฝึกซ้อมแล้ว

322
00:19:04,727 --> 00:19:06,144
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณชอบอาหารรสเลิศ

323
00:19:06,312 --> 00:19:10,941
คุณจะได้อะไรเมื่อข้าม
ลากับหัวหอมเบอร์มิวดาสักชิ้นเหรอ?

324
00:19:11,734 --> 00:19:13,068
ฉันไม่รู้. อะไร

325
00:19:13,236 --> 00:19:16,071
ชิ้นส่วนของตูด
ที่ทำให้น้ำตาของคุณไหล

326
00:19:22,537 --> 00:19:25,455
คุณน่าเบื่อเติร์ก
คุณน่าเบื่อมาก

327
00:19:26,582 --> 00:19:30,043
ดาร์คนี้เหรอ?
ดาร์คนี้ดีกว่าใช่ไหม?

328
00:19:30,211 --> 00:19:33,296
ดาร์คนี้เหรอ?
เฮ้ ดาร์ก

329
00:19:36,551 --> 00:19:37,884
เฮ้ เฮ้ เฮ้

330
00:19:38,094 --> 00:19:39,719
เฮ้ ลมหายใจก้น

331
00:19:41,389 --> 00:19:44,599
ฉันบอกอะไรคุณไปแล้ว
เกี่ยวกับการท่องทางเท้าของคุณในที่สาธารณะ?

332
00:19:44,767 --> 00:19:46,893
คุณจำได้ไหม
บทสนทนานั้นเหรอ?

333
00:19:47,061 --> 00:19:50,021
ฮะ? ฉันบอกให้คุณแขวนสิบ
ในละแวกบ้านของคุณ

334
00:19:50,189 --> 00:19:52,858
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าของคุณ?
ซองบุหรี่

335
00:19:53,025 --> 00:19:55,151
ซองบุหรี่ คุณเป็นผู้เยาว์
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

336
00:19:55,319 --> 00:19:57,153
พวกเขามีไว้สำหรับแม่ของฉัน
ให้พวกเขาที่นี่

337
00:19:57,321 --> 00:19:59,239
เอาล่ะ พาพวกเขาออกไป

338
00:19:59,407 --> 00:20:00,824
สำหรับแม่ของเขา
สำหรับคุณแม่ของคุณ

339
00:20:00,992 --> 00:20:04,369
คุณกำลังโกหกฉันเด็กน้อย
คุณกำลังโกหกเจ้าหน้าที่ตำรวจ

340
00:20:06,038 --> 00:20:07,747
เจ้าลูกชายตัวน้อย

341
00:20:07,915 --> 00:20:10,834
คุณแค่จำได้ว่าเราพูดอะไรเกี่ยวกับ
ท่องทางเท้าในที่สาธารณะใช่ไหม?

342
00:20:11,294 --> 00:20:12,836
เอาล่ะ ออกเดินทาง

343
00:20:15,214 --> 00:20:18,091
เฮ้ ว่าไง ฉีดยาเหรอ?
"เซิร์ฟซิตี้"

344
00:20:20,678 --> 00:20:22,888
สายตรวจบีเวอร์!
สายตรวจบีเวอร์!

345
00:20:23,055 --> 00:20:25,098
เรียกบีเวอร์ทั้งหมด!

346
00:20:26,809 --> 00:20:30,353
รุ่งอรุณ! เฮ้ รุ่งอรุณ!
คุณเห็นภาพเหล่านี้ไหม?

347
00:20:31,022 --> 00:20:34,190
รุ่งอรุณ! ฉันคิดอยู่เสมอ
คุณเป็นสาวผมบลอนด์โดยธรรมชาติ

348
00:20:34,358 --> 00:20:36,985
หุบปากนะไอ้โง่! คุณโง่!

349
00:20:37,153 --> 00:20:40,280
คุณเห็นภาพเหล่านี้หรือยังดาร์ก?
มืดมน คุณต้องเห็นภาพเหล่านี้ของเธอ

350
00:20:40,448 --> 00:20:42,365
รู้ไหมว่ามันโง่มากเติร์ก!

351
00:20:42,533 --> 00:20:44,784
เก็บภาพไว้.
ฉันจะเอาของจริง

352
00:20:44,952 --> 00:20:47,412
เฮ้ รุ่งอรุณ! หัวนมเยี่ยม!

353
00:20:57,506 --> 00:20:59,299
นิวบอมบ์,
นั่นคือรถของพี่ชายคุณ

354
00:20:59,467 --> 00:21:01,551
คุณจอดรถข้างหัวจ่ายน้ำดับเพลิง

355
00:21:03,220 --> 00:21:04,638
เรื่องใหญ่.
มันเป็นวันฮาโลวีน

356
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
เอาล่ะดี ฉันจะเห็นพวกคุณ
ในลานจอดรถ โอเคไหม?

357
00:21:11,938 --> 00:21:14,898
ขอบคุณ ขอบคุณ
ขอบคุณ

358
00:21:15,066 --> 00:21:17,609
ขอบคุณทุกท่าน.
คืนนี้ฝูงชนดูสวยงามมาก

359
00:21:17,777 --> 00:21:20,278
ฉันดีใจที่ได้พบคุณทุกคน
ออกมาสนับสนุนพวกเราด้วยวิธีนี้

360
00:21:20,446 --> 00:21:22,614
และเราจะได้รับ
แพนเทอร์เหล่านั้นใช่ไหม?

361
00:21:25,868 --> 00:21:29,287
ฉันก็ตั้งตารอที่จะได้เห็น
พวกคุณทุกคนมาเต้นรำคืนนี้

362
00:21:29,455 --> 00:21:33,333
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำตอนนี้ จบไปแล้ว
และดูแลรายละเอียดในนาทีสุดท้ายตรงนั้น

363
00:21:33,501 --> 00:21:35,418
ด้วยความช่วยเหลือของนายเนแวนส์

364
00:21:35,586 --> 00:21:40,173
งั้นฉันจะกลับตอนเย็น
ถึงสามีของฉัน คุณแจ็ค ฟรีดแมน

365
00:21:42,718 --> 00:21:44,928
และเพื่อนที่ดีของเรา
นายวิลเลียม ธอร์นเวลล์

366
00:21:45,096 --> 00:21:47,097
ใครแน่นอน
เราทุกคนรู้จักกันในชื่อ Thorny

367
00:21:47,264 --> 00:21:49,975
แล้วเจอกันนะ
ในงานเต้นรำในภายหลัง

368
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
ขอบคุณมาก.
นี่คือ "หนาม" ธอร์นเวลล์

369
00:21:53,062 --> 00:21:55,480
ช่างเป็นความสุขที่ได้มาอยู่ที่นี่

370
00:21:55,648 --> 00:22:00,694
ณ จุดที่ฉันฝันครั้งแรก
ของการเป็นนักอุตุนิยมวิทยาช่อง 9 ของคุณ

371
00:22:01,195 --> 00:22:04,823
ฉันมีประกาศบางอย่างที่จะทำสิ่งนี้
ตอนเย็น เรามีของจริงกำลังจะมา

372
00:22:13,207 --> 00:22:15,208
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่เพื่อน?

373
00:22:15,331 --> 00:22:18,378
คุณดูดีนะนิวบอมบ์
บางทีคุณอาจจะได้ออกเดท

374
00:22:19,588 --> 00:22:21,589
มันเป็นการปรับปรุง

375
00:22:31,642 --> 00:22:34,144
เฮ้ ไรดิ้งฮู้ด
อยากจะโดน Big Bad Wolf กินไหม?

376
00:22:34,311 --> 00:22:35,895
ให้ตายเถอะนิวบอมบ์

377
00:22:38,816 --> 00:22:41,109
คุณบอกเธอแล้วใช่ไหม?
คุณบอกเธอแล้วใช่ไหม?

378
00:22:41,277 --> 00:22:43,737
คุณเป็นคนตั้งค่าฉันใช่ไหม?
เราไม่ได้ตั้งค่าคุณ

379
00:22:43,904 --> 00:22:45,280
กี่โมง
ดัดลีย์มาที่นี่เหรอ?

380
00:22:45,448 --> 00:22:47,782
ใจเย็นๆ เขาจะอยู่ที่นี่
ภายในไม่กี่นาที โอเค?

381
00:22:52,580 --> 00:22:54,414
คุณแม่ ได้โปรด..
มันคืออะไร?

382
00:22:54,582 --> 00:22:57,542
ฉันต้องฝึกฝนสิ่งนั้น
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันร้องเพลงนี้

383
00:22:57,710 --> 00:23:00,211
ใช่ แต่การร้องเพลงของคุณไม่มีทางเลย
สอดคล้องกับนิ้วของฉัน

384
00:23:00,379 --> 00:23:02,172
โอ้ดี.

385
00:23:02,339 --> 00:23:04,758
ตอนนี้คุณจะได้รับ
เช็คที่การชุมนุม

386
00:23:04,925 --> 00:23:06,926
ฉันรู้.
พวกเขาแค่อยากให้คุณมา

387
00:23:07,094 --> 00:23:08,636
และพูดว่า "ขอบคุณ"
ด้วยตนเอง

388
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
ฉันรู้.
ท้ายที่สุดแล้ว $ 500

389
00:23:11,348 --> 00:23:13,516
ครอบคลุมค่าเล่าเรียนเต็มปี

390
00:23:13,684 --> 00:23:15,310
แม่รู้!

391
00:23:15,478 --> 00:23:18,021
ใช่. ตอนนี้เราจะหยุด
สำหรับพายเชอร์รี่เล็กน้อย

392
00:23:18,189 --> 00:23:19,564
ไม่ ฉันไม่หิว

393
00:23:19,774 --> 00:23:22,025
ใช่แล้ว คุณต้องการ
พลังงานที่รวดเร็วเล็กน้อย

394
00:23:23,277 --> 00:23:27,530
แม่คะ พวกเขามักจะหัวเราะเยาะฉันกับเรื่องนั้นเสมอ
ร้านอาหารเมื่อฉันแต่งตัวแบบนี้

395
00:23:51,555 --> 00:23:54,641
นี่มันบ้ามาก
โอ้ เนแวนส์

396
00:23:55,851 --> 00:23:58,144
และตอนนี้ก็เป็นความยินดีอย่างยิ่งของฉัน
เพื่อแนะนำ

397
00:23:58,312 --> 00:24:01,898
ประธานาธิบดีแห่งเบเวอร์ลี่ฮิลส์
สมาคมชาวบ้าน

398
00:24:02,066 --> 00:24:03,733
และชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่

399
00:24:03,901 --> 00:24:05,777
แจ็ค ฟรีดแมน.

400
00:24:07,571 --> 00:24:11,116
ขอบคุณธอร์นนี่
อากาศข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

401
00:24:11,992 --> 00:24:14,577
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนจะ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในคืนนี้

402
00:24:14,745 --> 00:24:18,623
และฉันจะไม่กล่าวสุนทรพจน์ยาวๆ
ฉันแค่จะไป เอ่อ...

403
00:24:24,880 --> 00:24:26,840
เอาล่ะ.

404
00:24:27,049 --> 00:24:28,842
ฉันแค่จะเริ่มต้น

405
00:24:29,009 --> 00:24:32,387
โดยการแนะนำสิ่งมหัศจรรย์
องค์กรเยาวชนคนดี

406
00:24:32,555 --> 00:24:34,681
เดอะเบเวอร์ลี่
วงดุริยางค์!

407
00:25:08,174 --> 00:25:09,507
ลุกขึ้น!

408
00:25:15,848 --> 00:25:19,017
หยิบมันขึ้นมา! อยู่ที่ไหน
รปภ. บ้าเหรอ?

409
00:25:19,476 --> 00:25:21,603
ทำอย่างอื่น.
สิ่งอื่น ๆ ?

410
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
คุณรู้.

411
00:25:24,064 --> 00:25:25,398
มานี่..

412
00:25:25,566 --> 00:25:27,692
สิ่งอื่น ๆ ?
ใช่.

413
00:25:34,408 --> 00:25:36,492
สวรรค์ เนแวนส์!

414
00:25:38,913 --> 00:25:40,496
นางฟรีดแมน?

415
00:25:42,082 --> 00:25:44,626
นางฟรีดแมน.
นั่นคือคุณเหรอ?

416
00:25:44,793 --> 00:25:47,086
คุณกำลังทำอะไร
ที่นี่คนเดียวเหรอ?

417
00:25:47,254 --> 00:25:49,047
ฉันก็มีความคิดที่จะทำ
ดัดลีย์.

418
00:25:49,215 --> 00:25:52,926
โชคดีนะที่ได้พบคุณที่นี่
คนเดียวเพราะฉันอยากขอคำแนะนำจากคุณ

419
00:25:53,093 --> 00:25:56,054
ฉันควรใช้กลอุบายอันไหน
ทำเพื่อการประกวดความสามารถ

420
00:25:56,222 --> 00:25:58,139
โอ้ ดัดลีย์ ฉันไม่ใช่คนดี
ผู้พิพากษาเทคนิคมายากล

421
00:25:58,307 --> 00:26:02,018
ฉันกำลังคิดที่จะทำภาพลวงตาอันยิ่งใหญ่ของตัวเอง
การผลิตกระต่ายจากกล่องเปล่า

422
00:26:02,186 --> 00:26:04,562
อับราคาดาบรา,
และนี่คือ

423
00:26:04,730 --> 00:26:07,106
โอ้มันเป็นกระต่ายน้อยน่ารัก
ฉันเรียกเขาว่าสเควคัมส์

424
00:26:07,274 --> 00:26:08,816
ฉันคิดว่าผู้ชม
จะพบว่าเขาน่าขบขัน

425
00:26:08,984 --> 00:26:10,652
ฉันคิดว่าพวกเขาจะทำเช่นกัน
ทำเคล็ดลับนั้น

426
00:26:10,819 --> 00:26:13,780
หรืออย่างอื่นฉันทำได้...
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ข้างใน

427
00:26:13,948 --> 00:26:15,823
สิ่งนี้เรียกว่า
เคล็ดลับสามลูกของฉัน

428
00:26:15,991 --> 00:26:18,743
คุณวางลูกบอลเหล่านี้ไว้ตรงกลาง
นิ้วของคุณ และคุณสร้างเวทย์มนตร์...

429
00:26:18,911 --> 00:26:20,411
โอ้! โอ้!

430
00:26:20,579 --> 00:26:22,038
ฉันเสียใจ.
ไม่เป็นไร.

431
00:26:22,206 --> 00:26:25,083
ฉันจะรับพวกเขา
พวกเขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

432
00:26:25,251 --> 00:26:27,168
โอ้ ขอบคุณมากครับ

433
00:26:27,336 --> 00:26:29,337
นางฟรีดแมน
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

434
00:26:29,505 --> 00:26:31,506
นี่เป็นของคุณหรือเปล่าคุณนายฟรีดแมน?
ใช่ มันเป็นกางเกงของสามีฉัน

435
00:26:31,674 --> 00:26:33,591
และฉันกำลังพาพวกเขาไป
ให้กับคนทำความสะอาด

436
00:26:33,759 --> 00:26:37,804
โชคดีมากที่แวะมาเพราะว่า
ฉันรู้สึกได้ถึงกระเป๋าสตางค์และกุญแจในกระเป๋า

437
00:26:37,972 --> 00:26:40,556
ดัดลีย์ กรุณาใส่กางเกงลงหน่อย
ใช่ครับคุณผู้หญิง

438
00:26:43,644 --> 00:26:45,853
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
ฉันเสียใจ!

439
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
ดัดลีย์ ได้โปรดออกไป!

440
00:26:48,524 --> 00:26:51,734
กรุณาออกไป! ขอบคุณ!

441
00:26:52,903 --> 00:26:54,320
แตรมันติดอยู่
พระเยซู!

442
00:26:54,488 --> 00:26:56,364
ลูกชายตัวน้อยของสุนัขตัวเมีย

443
00:26:58,617 --> 00:27:02,704
ขอโทษนะสาวๆ คุณได้ยินไหม
เกี่ยวกับผู้ชายที่มีจู๋ทั้งห้าเหรอ?

444
00:27:03,872 --> 00:27:05,206
กางเกงของเขาพอดี
เหมือนถุงมือ

445
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
โอ้คุณเศษขยะ
น่าขยะแขยง.

446
00:27:09,378 --> 00:27:10,920
ตลกดี. ตลกดี.

447
00:27:11,088 --> 00:27:12,755
เปิดเพลงนั้นขึ้นมานะเพื่อน
นั่นคือเพลงโปรดของฉัน

448
00:27:12,923 --> 00:27:14,924
รอสักครู่นะเพื่อน
รอสักครู่

449
00:27:15,509 --> 00:27:18,428
ฉันอยากให้พวกคุณมองมาที่ฉัน
เอาล่ะ? ฉันดูเหมือนใคร?

450
00:27:19,054 --> 00:27:20,388
ฉันไม่มีความคิด

451
00:27:20,556 --> 00:27:23,308
ใช่? มองมาที่ฉัน
เอาล่ะ?

452
00:27:23,475 --> 00:27:26,227
ฉันรู้สึกหดหู่ใจ
ฉันดูเหมือนใคร?

453
00:27:26,395 --> 00:27:27,937
คุณดูเหมือนไอ้นั่น
ที่ล้างรถ

454
00:27:28,105 --> 00:27:32,191
ทำไมไม่กัดวีนี่ของฉันล่ะเพื่อน?
ฉันดูเหมือนเจมส์ดีน ใช่ไหม?

455
00:27:33,402 --> 00:27:35,695
เฮ้ ฉันต้องทำการรั่วไหล โอเค?

456
00:27:39,742 --> 00:27:42,785
เฮ้ เล็งออกไปซะ
ลงจากรถแล้ว วีนี่

457
00:27:42,953 --> 00:27:44,704
ในนามของ
แม่และพ่อของฉัน

458
00:27:44,872 --> 00:27:48,082
ฉันอยากจะขอบคุณเบเวอร์ลี่ฮิลส์
สมาคมชาวบ้าน

459
00:27:48,250 --> 00:27:50,877
สำหรับรางวัลน้ำใจของพวกเขา
เพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน...

460
00:27:55,257 --> 00:27:58,718
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

461
00:27:58,886 --> 00:28:01,220
ผ่อนคลาย. ฉันเอง มันคือนิวบอมบ์
ใช้ได้. ทุกอย่างมีโคเพสเตติก

462
00:28:01,388 --> 00:28:04,349
ฉันขอปลาปักเป้าของฉันได้ไหม?
มอบปลาปักเป้าของเขาให้เขา

463
00:28:04,516 --> 00:28:06,851
เอาเสื้อคลุมของเขามาให้ฉัน
ขอบคุณ

464
00:28:07,019 --> 00:28:10,438
โปรดอย่าทำร้ายฉัน
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนมีเลือดออก

465
00:28:13,942 --> 00:28:16,652
แม่! แม่!

466
00:28:16,820 --> 00:28:19,530
ฉันจะไม่บอกใคร
อย่าเพิ่งทำร้ายฉันเลย

467
00:28:19,698 --> 00:28:21,282
ฉันเอง. ฉันเอง.
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

468
00:28:22,034 --> 00:28:25,161
ฉันอยากจะแนะนำตอนนี้
หญิงสาวแสนดีสามคน

469
00:28:25,371 --> 00:28:29,791
กองเชียร์เบเวอร์ลี่ ฮิลส์
ด้วยเวอร์ชั่นเพลง "Razzle Dazzle"

470
00:28:59,363 --> 00:29:00,822
คุณลืมของคุณ
ชุดชั้นใน!

471
00:29:03,492 --> 00:29:04,992
ชุดชั้นในของคุณ!

472
00:29:10,416 --> 00:29:12,083
ไม่ใส่ชุดชั้นใน.

473
00:29:31,311 --> 00:29:33,020
คลาร์ก นี่สบายมาก

474
00:29:33,188 --> 00:29:35,440
นั่นคือรถของนิวบอมบ์ใช่ไหม
ใช่.

475
00:29:35,607 --> 00:29:37,024
และนั่นคือถังดับเพลิงใช่ไหม?
โอ้ใช่

476
00:29:37,192 --> 00:29:39,569
นั่นก็หมายถึงบริเวณนี้ทั้งหมด
ที่นี่เป็นเขตลากจูงใช่ไหม?

477
00:29:39,736 --> 00:29:41,529
ทั้งหมดนั้น

478
00:29:41,697 --> 00:29:43,239
นี่คือรถสาม

479
00:29:43,407 --> 00:29:46,576
เรามีรถลากมาที่นี่
หน้าโรงเรียนมัธยมเบเวอร์ลี่

480
00:29:46,743 --> 00:29:49,287
A '65 El Camino สีเทาเงิน...

481
00:29:53,667 --> 00:29:56,085
เกิดอะไรขึ้น?

482
00:29:57,004 --> 00:30:01,424
เราต้องการความช่วยเหลือที่นี่
เราทั้งคู่ถูกไข่ทำร้าย

483
00:30:02,468 --> 00:30:06,262
♪ ลอว์เรนซ์
ลอเรนซ์แห่งอาระเบีย ♪

484
00:30:06,430 --> 00:30:12,477
♪ เขาเป็นผู้ชายอังกฤษ
เขามาเพื่อต่อสู้กับตุรกี ♪♪

485
00:30:13,854 --> 00:30:17,565
เอาล่ะ เรามีแล้ว
โชคร้ายหน่อยคืนนี้

486
00:30:17,733 --> 00:30:19,775
แต่นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไม่มีใครสามารถทำลายได้

487
00:30:19,943 --> 00:30:22,862
นี่คือชายหนุ่ม
ที่ได้รับรางวัล $500 ของเรา

488
00:30:23,030 --> 00:30:26,032
เขาชื่อดักลาส...
ดัดลีย์ เลย์วิคเกอร์.

489
00:30:26,200 --> 00:30:28,826
มาแสดงให้เขาเห็นว่าเราภูมิใจแค่ไหน
ของเขา มารับเขาที่นี่กันเถอะ

490
00:30:28,994 --> 00:30:30,286
ดัดลีย์ เรา...

491
00:30:30,454 --> 00:30:32,330
นั่นคือนิวบอมบ์เติร์ก!

492
00:30:34,458 --> 00:30:36,083
ไปนิวบอมบ์ไป!

493
00:30:36,251 --> 00:30:40,004
เฮ้ นั่นไม่ใช่ดัดลีย์!
นั่นคือนิวบอมบ์เติร์ก!

494
00:31:09,451 --> 00:31:12,119
โอ้ เอาน่า!
ตลกดี!

495
00:31:15,958 --> 00:31:19,502
หยุดเขา! หยุดเขาเถอะ
ให้ตายเถอะ! หยุดเขา!

496
00:31:21,380 --> 00:31:23,673
เอาไอ้เหี้ยนั่นมา
ออกไปจากที่นี่

497
00:31:23,840 --> 00:31:25,758
ล็อคมันไว้
คุณจะ?

498
00:31:27,928 --> 00:31:32,848
เจ้าหน้าที่! เจ้าหน้าที่ครับ มีผู้ชายคนหนึ่ง
ในชุดเมเจอร์โดโม

499
00:31:33,016 --> 00:31:35,017
ตดไปทั่วสถานที่

500
00:31:35,185 --> 00:31:36,686
ตด.
ตด?

501
00:31:36,853 --> 00:31:38,354
ใช่ผายลม
โอ้คริสต์

502
00:31:38,522 --> 00:31:42,316
ตด? คุณหมายความว่าอย่างไร?
ตด. ตด.

503
00:31:44,152 --> 00:31:45,987
นิวบอมบ์ รีบหน่อยสิ!

504
00:31:46,363 --> 00:31:48,656
มาเร็ว! มันเป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นยังไงบ้าง? มันเป็นยังไงบ้าง?

505
00:31:48,824 --> 00:31:51,492
ฉันยอดเยี่ยมมาก มันเป็นแค่อาการบวม
เฮ้ นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เราต้องไป.

506
00:31:51,660 --> 00:31:53,286
ตำรวจลากคุณไป
เอล คามิโน ของพี่ชายออกไป

507
00:31:53,453 --> 00:31:56,372
อะไร?! อะไร?!
คุณจะผ่อนคลายไหม?

508
00:31:56,540 --> 00:31:58,791
อะไร เลขที่!
ฉันเป็นคนตายแล้ว!

509
00:31:58,959 --> 00:32:03,546
ฉันถึงวาระแล้ว! เลขที่! เลขที่! เลขที่!

510
00:32:06,133 --> 00:32:08,092
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

511
00:32:08,260 --> 00:32:10,636
ประการหนึ่งฉันไม่ใช่อย่างแน่นอน

512
00:32:18,812 --> 00:32:21,314
เช็ดก้นหน่อย
ไม่มีกางเกงใส่เลย

513
00:32:21,481 --> 00:32:24,442
สวัสดี ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
กำลังคิดอยู่แต่ฉันก็ปกติดี

514
00:32:24,610 --> 00:32:29,488
วันนี้ฉันกำลังเดินลงลานจอดรถและ
ออกมาจากเงามืด มีบางอย่างแปลกๆ เกิดขึ้น

515
00:32:29,656 --> 00:32:34,535
ฉันไม่คิดว่าฉันเห็นหน้าพวกเขา แต่ฉัน
คิดว่าคงเป็นคนที่ไป...

516
00:32:34,703 --> 00:32:36,662
คุณพังค์! เจ้าพังค์โง่!

517
00:32:36,830 --> 00:32:39,957
ฉันควรจะเอาชนะ
อึมีชีวิตออกมาจากคุณ!

518
00:32:40,125 --> 00:32:42,126
บิมโบ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

519
00:32:43,045 --> 00:32:46,213
คนนี้ผายลมไปทั้งเวที
ให้เขาสูดอากาศ.

520
00:32:46,798 --> 00:32:48,674
คุณเป็นใคร?
ช่างภาพโรงเรียนครับ

521
00:32:48,842 --> 00:32:50,176
บิมโบ. ใส่แบบนั้น.

522
00:32:50,344 --> 00:32:53,679
ซึ่งก็คือชายหนุ่มคนนั้นนั่นเอง
น่าจะได้รับทุนการศึกษา

523
00:32:53,847 --> 00:32:56,223
เขาไม่ใช่คนของคุณจ่า
บิมโบ้ จัดไป!

524
00:32:56,391 --> 00:32:59,435
ปลาปักเป้าของฉัน ปลาปักเป้าของฉัน
ปลาปักเป้าของฉัน

525
00:32:59,603 --> 00:33:01,937
บิมโบ มอบปลาปักเป้าให้เขาหน่อย
ปลาปักเป้าของฉัน

526
00:33:02,105 --> 00:33:04,023
ฉันมีเรื่องลำบากนิดหน่อย...
ช่วยเขาขึ้นมา

527
00:33:05,317 --> 00:33:07,234
โอ้คริสต์
โอ้พระเจ้า

528
00:33:08,445 --> 00:33:09,779
มาเร็ว.
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

529
00:33:09,946 --> 00:33:11,739
ตอนนี้เราไม่ต้องแล้ว
เดินไปรอบๆ เปลือยเปล่า

530
00:33:11,907 --> 00:33:14,116
คุณได้ยินเสียงนั้นไหม?

531
00:33:14,284 --> 00:33:15,743
โอ้ใช่แล้ว!

532
00:33:15,911 --> 00:33:17,578
นั่นคือชายชราบางคน
แหย่หญิงชราของเขา

533
00:33:17,746 --> 00:33:20,665
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช้คำพูดของฉันมัน โอเค?

534
00:33:20,832 --> 00:33:22,166
อึ.

535
00:33:22,334 --> 00:33:24,293
อึ. ให้ตายเถอะ

536
00:33:25,629 --> 00:33:29,507
ฉันหวังว่า Froggie จะรีบเร่ง
หุบปากแล้วมองหน้า..

537
00:33:29,716 --> 00:33:31,050
โอ้พระเจ้า

538
00:33:32,844 --> 00:33:35,888
นั่นชุดฮัลโลวีนของคุณเหรอ?
ใช่แล้วเด็กน้อย

539
00:33:36,098 --> 00:33:38,015
คนโง่ไม่มีเจี๊ยว เอิร์ล

540
00:33:38,183 --> 00:33:40,142
ออกไปจากที่นี่เด็กน้อย!

541
00:33:42,270 --> 00:33:44,146
เฮ้ ตรวจสอบเราออก

542
00:33:44,314 --> 00:33:46,607
ใส่สิ่งนี้
เยี่ยมมากคุณไอ้สารเลว

543
00:33:46,900 --> 00:33:49,610
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
ฉันลืม.

544
00:33:50,028 --> 00:33:55,991
โอ้ ให้ตายเถอะ มาร์ธา! ของคูคลักซ์แคลน
นอกหน้าต่าง! เอาปืนของฉันไป!

545
00:33:56,159 --> 00:33:58,160
ถอดมันออก!
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

546
00:34:00,539 --> 00:34:02,164
รอสักครู่ที่รัก!

547
00:34:05,711 --> 00:34:07,628
ร้องน่ารักจังเลย
ร้องเพลงมัน

548
00:34:16,930 --> 00:34:18,597
พูดถึงคุณนะที่รัก

549
00:34:32,446 --> 00:34:34,905
เราไม่สามารถออกไปจากที่นี่ได้
จนกระทั่งเราเข้าไปในร้านแผ่นเสียงนั้น

550
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
พวกเขาทุ่มเทเท่านั้น
ด้วยตนเอง

551
00:34:37,033 --> 00:34:38,701
เฮ้ เพื่อน เรามาถึงลำธารสุดห่วยแล้ว

552
00:34:38,869 --> 00:34:42,204
ฉันบอกคุณว่าพี่ชายของฉันเป็นอัศวินและ
ลุงของฉันเป็นอัศวิน และฉันก็จะเป็นอัศวินด้วย

553
00:34:42,372 --> 00:34:45,583
ทำไมคุณไม่ใช้ตู้โทรศัพท์และ
โทรหาลูกพี่ลูกน้องของคุณให้พาเราออกไปจากที่นี่เหรอ?

554
00:34:45,751 --> 00:34:49,962
อะไรนะ คุณเป็นคนหนาแน่นเหรอ? คุณไปคุยโทรศัพท์
บูธปิดประตูไฟก็สว่างขึ้น

555
00:34:50,130 --> 00:34:52,548
คุณคิดว่าฉันจะยืน
ข้างนอกนี่เปลือยเปล่าอยู่กลางวัตต์

556
00:34:52,716 --> 00:34:55,259
ในคืนฮาโลวีนเหรอ?
คุณต้องมีการผ่าตัด lobotomy

557
00:34:55,427 --> 00:34:57,511
เราควรจะทำอะไรสักอย่างดีกว่า
นั่นแน่นอน

558
00:34:57,679 --> 00:35:00,014
เราต้องได้เสื้อผ้า เราต้อง
เข้าไปในร้านแผ่นเสียงนั้น

559
00:35:00,182 --> 00:35:02,975
อุทิศตน
กลับถึง Tubby's เวลา 02.00 น.

560
00:35:03,143 --> 00:35:04,602
เราควรจะเข้าร่วม
ทีมว่ายน้ำ

561
00:35:04,770 --> 00:35:08,481
คุณได้หมอเจ
ไม่เป็นไร แต่โอเค

562
00:35:08,648 --> 00:35:11,609
ขณะที่โมทาวน์กลับมาอีกครั้ง!

563
00:35:12,486 --> 00:35:14,028
ซูซี่.

564
00:35:16,573 --> 00:35:18,991
สวัสดี. อยากดื่มไหม?

565
00:35:20,035 --> 00:35:21,619
หนาวใช่มั้ย?
ใช่.

566
00:35:23,497 --> 00:35:27,041
แล้วจูบฟรีล่ะ?
นั่นไม่เคยทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอะไรเลย

567
00:35:27,209 --> 00:35:29,919
โอ้ใช่พวกเขาทำ
ฉันเริ่มคุ้นเคยกับพวกเขา

568
00:35:30,086 --> 00:35:31,837
ค่อนข้างจะอันตราย..

569
00:35:37,135 --> 00:35:39,136
คุณอยากจะทำอะไร?

570
00:35:39,304 --> 00:35:41,639
ฉันอยากจะรวยและมีชื่อเสียง
ฉันหล่ออยู่แล้ว

571
00:35:42,098 --> 00:35:45,351
นี่เป็นเบียร์แก้วแรกของคุณหรือเปล่า?
ใช่. ฉันเป็นคนสูงราคาถูก

572
00:35:45,685 --> 00:35:47,019
ฉันก็เช่นกัน

573
00:35:48,522 --> 00:35:50,231
แล้วคุณมีแผนอะไรล่ะ?

574
00:35:50,398 --> 00:35:51,857
แผนการไม่ได้เสมอไป...
ซูซี่.

575
00:35:52,025 --> 00:35:54,318
คุณได้รับคำสั่งจากที่นั่น
ตกลง.

576
00:35:55,320 --> 00:35:57,488
แล้วคุณล่ะ
อยากทำเหรอ?

577
00:35:58,114 --> 00:36:01,575
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร
ฉันรู้แค่ว่าฉันไม่อยากทำอะไร

578
00:36:02,077 --> 00:36:05,579
ฉันหมายถึง บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันขอ
เป็นเพียงเวลาเพียงเล็กน้อยในการคิดออก

579
00:36:06,289 --> 00:36:09,083
สถานที่ที่จะทำมัน,
ใครสักคนที่จะทำมันด้วย

580
00:36:12,963 --> 00:36:16,006
ฉันกำลังคิดถึงเวนิส

581
00:36:16,925 --> 00:36:19,426
อพาร์ทเมนต์เล็กๆ ข้างล่างนั่น
ห่างจากชายหาดประมาณหนึ่งช่วงตึก

582
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
คุณกำลังขอให้ฉันเดินจากไป
จากนั้นเพื่อความฝันอันไพเราะ

583
00:36:23,265 --> 00:36:27,560
ฝันไปป์? พูดคุยเกี่ยวกับความฝันท่อ
บอกฉันว่าการแสดงคืออะไร

584
00:36:35,402 --> 00:36:37,069
เฮ้ คุณอยากไปที่
พรุ่งนี้ไปชายหาดกับฉันไหม?

585
00:36:37,237 --> 00:36:41,240
ดุ๊ก คุณก็รู้ว่าฉันมี
ทดสอบหน้าจอของฉันในตอนเช้า

586
00:36:41,408 --> 00:36:43,409
ใช่. ฉันลืม.

587
00:36:43,577 --> 00:36:46,954
ดูสินั่นคือสิ่งที่มันเป็น คุณอยู่ตรงนั้น
และฉันอยู่ที่นี่ เราอยู่ในสองสถานที่ที่แตกต่างกัน

588
00:36:47,831 --> 00:36:49,832
งั้นพรุ่งนี้คุณเข้าไปเถอะ
และทำให้พวกเขาตาย

589
00:36:50,500 --> 00:36:54,211
ทำไมคุณต้องเหน็บแนมขนาดนี้?
ช่วยสนับสนุนหน่อยไม่ได้เหรอ?

590
00:36:54,379 --> 00:36:56,714
ซูซี่ รถกระบะ ได้โปรด!

591
00:37:11,771 --> 00:37:15,316
นี่นิวบอมบ์
เขากลับบ้านและเอารถพายมา

592
00:37:20,530 --> 00:37:22,531
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณสามารถเริ่มต้นได้

593
00:37:22,699 --> 00:37:25,826
คุณรู้จักลูกไก่บาร์บาร่าไหม?
คุณพูดถูก. เธอทำออกมา

594
00:37:27,037 --> 00:37:28,454
เฮ้ พวกคุณอยากได้เมนูไหม?

595
00:37:28,622 --> 00:37:30,706
เฉพาะในกรณีที่คุณอยู่บนนั้น
เฉพาะในกรณีที่คุณอยู่บนนั้น

596
00:37:32,500 --> 00:37:35,252
เฮ้ นิวบอมบ์
พี่ชายของคุณอยู่ข้างหน้า

597
00:37:35,420 --> 00:37:37,296
อึ.
อะไร

598
00:37:37,464 --> 00:37:39,089
อยู่ที่นี่. คุณไม่เห็นฉัน

599
00:37:39,257 --> 00:37:41,717
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

600
00:37:41,885 --> 00:37:44,053
คุณไม่รู้จักฉัน คุณไม่เคยรู้จักฉันเลย
คุณจะไม่มีวันรู้จักฉัน

601
00:37:44,220 --> 00:37:47,139
ฉันไม่อยากตีคุณ ทำไม
ลองตีฉันสิ

602
00:37:50,268 --> 00:37:52,227
เป็นยังไงบ้าง?
เฮ้ คุณเห็นนิวบอมบ์ไหม?

603
00:37:52,395 --> 00:37:55,356
แม่บอกว่าเขามีเอลคามิโนของฉัน
ไม่ ฉันไม่เห็นเขาเลย

604
00:37:55,523 --> 00:37:58,734
ถ้าเขาทำให้ El Camino ของฉันยุ่ง
ฉันสาบานว่าฉันจะบีบคอเขา

605
00:37:59,069 --> 00:38:02,029
ฉันจะบอกเขาว่าคุณกำลังมองหาเขา
ใช่.

606
00:38:02,197 --> 00:38:05,157
เฮ้ คุณเคยเห็นเอล คามิโน่ของฉันไหม?
ไม่ ฉันไม่ได้

607
00:38:05,325 --> 00:38:07,576
นี่คือเกวียนพายของเขา
เขาอยู่ที่ไหน?

608
00:38:07,869 --> 00:38:11,705
เอ่อ เขากับซิมป์สันกำลังทำงานอยู่
ในงานรถไฟของซิมป์สัน

609
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
โอ้โอเค

610
00:38:14,668 --> 00:38:16,085
เฮ้ เติร์ก

611
00:38:16,336 --> 00:38:18,462
รถของคุณดูแย่มาก

612
00:38:20,507 --> 00:38:23,092
เฮ้ ฟังนะ คุณเห็นเขา
คุณบอกเขาว่าฉันจะตอกตะปูก้นของเขา

613
00:38:23,259 --> 00:38:25,386
คุณได้รับที่?
ใช่. ใช่.

614
00:38:25,553 --> 00:38:28,389
ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ.

615
00:38:33,478 --> 00:38:35,938
แล้วพบกันใหม่ครับ
รถเหี้ยจริงๆ

616
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
เฮ้ นิวบอมบ์ เขาไปแล้ว

617
00:38:43,530 --> 00:38:45,698
เฮ้ นิวบอมบ์
นั่นคือพี่ชายของคุณ

618
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
เขาจะเตะตูดคุณ
เขากำลังมองหาคุณ

619
00:38:48,994 --> 00:38:52,788
เขากำลังมองหาฉันเหรอ?
เขากำลังมองหาฉันเหรอ?

620
00:38:52,956 --> 00:38:54,707
จิ๋มกำลังมองหาฉันเหรอ?

621
00:38:54,916 --> 00:38:56,834
คุณทำการไขลาน

622
00:39:06,302 --> 00:39:08,804
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เดอะโรลลิ่งสโตนส์เมื่อคืนนี้เหรอ?

623
00:39:08,972 --> 00:39:10,597
พวกเขาสกปรกมาก

624
00:39:10,765 --> 00:39:12,850
ฉันหมายถึงฟันของผู้ชายคนนั้น
คุณเห็นพวกเขาไหม?

625
00:39:13,018 --> 00:39:16,603
ผิวของเขาแย่ยิ่งกว่านั้นอีก
แต่มันเป็นเพลงที่ยอดเยี่ยม

626
00:39:16,771 --> 00:39:18,230
เพลงที่ยอดเยี่ยม

627
00:39:18,398 --> 00:39:21,650
ให้ตายเถอะเครื่องจักรพวกนี้ พวกเขาไม่เคยทำงาน
เรากำลังทำอะไรที่นี่ต่อไป?

628
00:39:21,818 --> 00:39:24,570
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
เรากำลังมองหาผู้ชายที่น่ารัก

629
00:39:24,738 --> 00:39:27,698
น่ารัก? ชอบ Newbomb Turk เหรอ?
ฉันพนันได้เลยว่ามันน่ารัก

630
00:39:27,866 --> 00:39:31,785
คุณจินตนาการได้ไหม
ต้องจูบหน้านั้นเหรอ?

631
00:39:32,579 --> 00:39:35,414
คุณเห็นต้นขาทันเดอร์หรือไม่
ที่นั่นกับแซลลี่เหรอ?

632
00:39:35,582 --> 00:39:37,082
อะไรนะอีตัว

633
00:39:37,250 --> 00:39:40,210
เมื่อพูดถึงร่าน
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฌอง ฟรีดแมนไหม?

634
00:39:40,378 --> 00:39:42,546
อะไร
เธอทำแท้งในติฮัวนา

635
00:39:42,714 --> 00:39:46,467
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ ฉันได้ยินเธอ
ปรบมือให้ทีมฟุตบอลครึ่งหนึ่ง

636
00:39:46,926 --> 00:39:48,927
พวกเขาเล่นเหมือนพวกเขา
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วยังมีมันอยู่ด้วย

637
00:39:49,095 --> 00:39:52,139
เฮ้ นั่นคือเบรนด้าและเชอร์ลี่ย์
ไวน์โทรบ ฝาแฝดกล่องเหล็ก

638
00:39:52,307 --> 00:39:55,809
มาให้คุณสดๆจากสาวๆ
ห้องพักที่นี่ที่ Tubby's Drive-In

639
00:39:57,604 --> 00:39:59,688
ไอ้เวร!
คุณมันเลว!

640
00:40:12,410 --> 00:40:16,622
นุ๊กกี้เกวียน! มาแล้ว!
มาแล้วรถม้านุ๊กกี้!

641
00:40:23,296 --> 00:40:25,380
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
เกิดอะไรขึ้น?

642
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
ไม่มากไม่มาก
เธอกำลังหิวโหย

643
00:40:28,635 --> 00:40:30,552
พร้อมสั่งซื้อหรือยัง?
ใช่.

644
00:40:30,720 --> 00:40:32,721
เราต้องการแฮมเบอร์เกอร์สามอัน

645
00:40:32,889 --> 00:40:35,099
และสามคำสั่ง
ของหัวหอม

646
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
และฉันต้องการวานิลลาเชค
และฉันต้องการโค้ก

647
00:40:38,686 --> 00:40:40,395
เข้าใจแล้ว.
ขอบคุณ

648
00:40:40,563 --> 00:40:43,899
คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
ไม่มาก. ออกไปเที่ยวที่ชายหาด

649
00:40:44,067 --> 00:40:47,027
ได้ยินเกี่ยวกับ Tubby's และทุกอย่าง
คิดว่าเราจะมาลองดู

650
00:40:47,195 --> 00:40:50,823
ฉันต้องการอันใหญ่! ฉันป่วยมากและ
เบื่อกับ Ding-Dongs ที่น่ารังเกียจพวกนั้น!

651
00:40:50,990 --> 00:40:53,158
ฉันรู้ว่าคุณต้องงดอาหารนักโต้คลื่นนั่น
มันจะทำให้คุณเข้า

652
00:40:53,326 --> 00:40:54,660
เฮ้ คุณควรคุยกันนะ

653
00:40:54,828 --> 00:40:57,871
เฮ้ ทำไมพวกคุณไม่ลงไปที่
ชายหาดสักครั้งไหม? ฉันจะแสดงเวลาเจ้านายให้คุณดู

654
00:40:58,039 --> 00:41:00,374
ไม่ ขอบคุณ ติดหัวของฉัน
ในพวงสาหร่าย

655
00:41:00,542 --> 00:41:02,918
ไม่ใช่ความคิดของฉัน
ช่วงเวลาอันเลวร้าย

656
00:41:03,086 --> 00:41:05,504
ลองสักครั้ง.
อาจจะทำดีกับคุณบ้าง

657
00:41:05,672 --> 00:41:08,173
เฮ้ นี่เจนนะ
และนี่คือเสือชีตาห์

658
00:41:08,341 --> 00:41:11,552
รอสักครู่.
คุณคือเจน คุณคือเสือชีตาห์

659
00:41:11,719 --> 00:41:13,053
และพวกเขาชื่ออะไร?

660
00:41:13,221 --> 00:41:15,389
ปิดตา.
เฮ้ โง่เง่านะเพื่อน

661
00:41:15,557 --> 00:41:17,558
ฉันชื่อนิวบอมบ์ เติร์ก

662
00:41:18,184 --> 00:41:20,727
เฮ้ เติร์ก!
คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

663
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
ดีดี ตกลง.

664
00:41:22,397 --> 00:41:25,899
เฮ้ อยู่ไหน.
Duker และ Jimmy Shine?

665
00:41:26,067 --> 00:41:28,026
ใครจะรู้? ใครสนใจ?
รถ deuce coupe ของคุณอยู่ที่ไหน?

666
00:41:28,194 --> 00:41:31,196
มันอยู่ที่ร้านชายชรา ปิดบังไว้หมดแล้ว
ฉันกำลังคิดที่จะขายมัน

667
00:41:31,364 --> 00:41:34,366
เพื่ออะไร? คุณเคย
ทำงานกับมันมาประมาณสามปี

668
00:41:34,534 --> 00:41:37,744
แต่ฉันเพิ่งไปเที่ยวที่ชายหาด
พังทลายลงในพุ่มไม้นี้

669
00:41:37,912 --> 00:41:40,622
คุณทำอะไรเพื่อเงิน?
ผู้เฒ่าคอยดูแลฉัน

670
00:41:40,790 --> 00:41:44,168
เขาให้เงินทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ตราบใดที่ฉันอยู่ห่างจากบ้าน

671
00:41:44,335 --> 00:41:46,420
เขาคิดว่าฉันทำความเสียหายมากขึ้น
ถ้าฉันปรากฏตัวที่นั่น

672
00:41:50,133 --> 00:41:51,216
อะไร

673
00:42:00,935 --> 00:42:02,269
จำเป็นต้องมีคีม
สำหรับพวกนั้นเหรอ?

674
00:42:02,770 --> 00:42:05,105
เพิ่งได้เสื้อบ้าของฉันมา
ติดอยู่ในนั้น

675
00:42:05,273 --> 00:42:08,025
เฮ้ ไอ้ดินสอ
กี่โมงแล้ว?

676
00:42:08,818 --> 00:42:10,903
ถึงเวลากิน!

677
00:42:24,167 --> 00:42:26,335
ตกลง. เอาล่ะ.

678
00:42:27,420 --> 00:42:29,963
โจรจีน,
2 ทุ่ม!

679
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
เด้งได้สวยเลยเพื่อน

680
00:43:08,044 --> 00:43:10,379
ดุ๊กอาจจะโดนเฆี่ยนตีไปแล้ว
โดยพวกเขา พวกตาอัลมอนด์

681
00:43:10,546 --> 00:43:13,882
แต่ฉันกำลังจะกลับบ้านไปทำงานรถไฟ
และฉันจะทิ้งพวกเขาไป...

682
00:43:14,050 --> 00:43:17,094
ฉันอยู่กับคุณเพื่อน
คุณรู้ถึงพลังของรถคันนั้น

683
00:43:17,262 --> 00:43:20,681
ไอ้พวกจีนๆ พวกนั้น
พวกเขาแอบเข้ามาหาคุณ

684
00:43:24,394 --> 00:43:27,312
งูเห่านั่นก็ไม่ขี้เหร่อยู่แล้ว
เฮ้ เขาเข้ามาเป็นอันดับสอง

685
00:43:27,480 --> 00:43:30,899
“แต่เขามาเป็นอันดับสอง”
ฮ่า! ขอบคุณมาก.

686
00:43:31,067 --> 00:43:33,026
ฉันเห็นพวกคุณกำลังมี
คืนนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

687
00:43:33,194 --> 00:43:35,362
และมันจะได้รับ
ดีขึ้นมากในภายหลัง

688
00:43:39,867 --> 00:43:43,370
โอเค ไอ้สารเลว ดึงชิ้นส่วนสีเหลืองนี้ออกมา
อึรอบมุมที่นี่ คุณได้รับฉัน?

689
00:43:43,746 --> 00:43:45,747
ได้ยินไหม? ย้ายมัน

690
00:43:46,624 --> 00:43:48,625
เดี๋ยวนะ ไอ้เวร

691
00:43:52,380 --> 00:43:55,299
เฮ้ เจ้าหน้าที่คลาร์ก
คุณหลงทางหรืออะไร?

692
00:43:56,509 --> 00:43:58,427
นังตัวแสบ.
ช่วยฉันด้วย

693
00:43:58,594 --> 00:44:01,054
จิมมี่ ชายน์กำลังจะไปแล้ว
พรุ่งนี้ไปเวียดนาม

694
00:44:01,222 --> 00:44:03,307
และคุณก็กังวล
ชายหาดมันเลวทราม

695
00:44:03,474 --> 00:44:06,435
ใครได้เบอร์เกอร์?
ฉันได้เบอร์เกอร์

696
00:44:08,229 --> 00:44:10,105
คุณทำอะไรอยู่ นิวบอมบ์?

697
00:44:10,523 --> 00:44:13,358
รับของคุณ...
ฉันเพิ่งจะได้เบอร์เกอร์มา

698
00:44:13,526 --> 00:44:15,319
โอ้คุณได้รับ
เบอร์เกอร์หน่อยมั้ย?

699
00:44:15,486 --> 00:44:18,447
คุณต้องการเขย่าเล็กน้อย
ไปพร้อมกับเบอร์เกอร์ของคุณไหม?

700
00:44:18,614 --> 00:44:21,033
เฮ้ ระวังนะเพื่อน!

701
00:44:23,411 --> 00:44:26,538
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น
weenies ที่ไม่ให้เราเต้นรำ

702
00:44:26,873 --> 00:44:29,916
แต่ฉันสนใจน้อยลงเพื่อน ฉันไม่ได้
อยากไปเต้นรำโง่ ๆ นั่น

703
00:44:30,293 --> 00:44:32,461
ฉันคิดว่าการเต้นรำก็เพื่อเกย์อยู่แล้ว

704
00:44:35,548 --> 00:44:37,507
เพลงนี้มันหมานะ
ลองดูเพลงนี้ครับ.

705
00:44:37,675 --> 00:44:40,969
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณนะเพื่อน
พวกอัศวินไม่เลิกกัน เอาล่ะ

706
00:44:41,137 --> 00:44:44,014
สมมุติว่าจิมมี่ ไชน์
ยังไม่กลับจากเวียดนาม

707
00:44:44,182 --> 00:44:46,725
โอ้เพื่อน ไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับ จิมมี่ ไชน์

708
00:44:46,893 --> 00:44:49,019
ไม่มีแม้แต่สงครามเกิดขึ้น
เขากำลังจะไปฝึกซ้อม

709
00:44:49,187 --> 00:44:51,855
แล้วดุ๊กล่ะ?
ดุ๊กดูแลตัวเองได้

710
00:44:52,398 --> 00:44:54,524
และชอร์ตี้เพื่อน
ชอร์ตี้จะไปมหาวิทยาลัย

711
00:44:55,902 --> 00:44:58,904
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงเรื่องชอร์ตี้
เราจะอยู่ด้วยกัน โอเคไหม?

712
00:44:59,072 --> 00:45:01,448
คุณสามารถล่องเรือกับฉันได้เพื่อน
เอาล่ะ?

713
00:45:01,616 --> 00:45:03,408
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะดูแลคุณ

714
00:45:21,677 --> 00:45:24,805
มาเลยเพื่อน
เอาของพวกนี้ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

715
00:45:31,979 --> 00:45:34,147
พวกเขามีอะไรในนี้?
พวกเขาโดนโจมตีที่นี่

716
00:45:34,315 --> 00:45:36,608
สุภาพบุรุษ คุณมาจากคนจัดเลี้ยงหรือเปล่า?
ใช่.

717
00:45:36,776 --> 00:45:38,610
แน่นอนคุณเป็น
นั่นหมัดเหรอ?

718
00:45:38,820 --> 00:45:40,153
เอ่อฮะ

719
00:45:40,321 --> 00:45:45,492
โอ้ไม่ไม่ กรุณาวางมันลง. คุณกำลังจะไปไกล
ทาง ใช้ทางลัด ตัดไปทางสนามหญ้า

720
00:45:45,660 --> 00:45:47,494
ข้ามสนามหญ้าไปเลย
ผ่านดอกชบาที่สวยงาม

721
00:45:47,662 --> 00:45:49,663
ฉันไม่คิดว่าคนสวนจะ
แบบนั้นจะมาเช้าวันจันทร์

722
00:45:49,831 --> 00:45:52,999
พวกเขาจะปรับภูมิทัศน์ใหม่ในเช้าวันจันทร์
พวกเขากำลังมีห้องสมุดใหม่ที่นั่น

723
00:45:53,167 --> 00:45:54,960
นิวบอมบ์เติร์ก
ห้องสมุดอนุสรณ์.

724
00:45:55,878 --> 00:45:57,671
นิวบอมบ์ เติร์ก.
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

725
00:45:57,839 --> 00:45:59,756
โอ้ใช่
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น

726
00:45:59,924 --> 00:46:01,758
คุณได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
ใช่แน่นอน

727
00:46:01,926 --> 00:46:03,927
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีอะไรผิดปกติ
คุณสามารถทิ้งหมัดไว้ที่นี่

728
00:46:04,095 --> 00:46:08,223
การ์ซง! การ์ซง. เด็กชายเด็กชายเด็กชาย
เอาหมัดนี้ลงไปตรงนั้น

729
00:46:08,391 --> 00:46:11,726
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะดูแลเรื่องนี้
อะไรก็เกิดขึ้นได้ ตั้งชื่อให้พวกเขาด้วย

730
00:46:11,894 --> 00:46:13,854
ใช้ได้. ดี.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

731
00:46:14,021 --> 00:46:16,857
ขอบคุณมากสำหรับการดูแลสิ่งต่าง ๆ
ความสุขของฉัน ความสุขของฉัน

732
00:46:58,441 --> 00:46:59,774
มาเลย มาเลย
มาเลย

733
00:46:59,942 --> 00:47:02,819
มาเร็ว.
อันนี้สำหรับ Tubby's

734
00:47:05,156 --> 00:47:08,200
ท่านสุภาพบุรุษ
มาเพิ่มหมัดกันเถอะ

735
00:47:32,767 --> 00:47:34,142
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

736
00:47:34,310 --> 00:47:36,895
นี่คือหมัดสำหรับเบเวอร์ลี่
สมาคมชาวเขา

737
00:47:37,063 --> 00:47:40,065
ชื่อ?
ไม่มีชื่อ. แค่ชก.

738
00:47:43,236 --> 00:47:44,945
อย่าดื่มพันช์

739
00:47:45,863 --> 00:47:47,864
เฮ้ อย่าดื่มพันช์นะ

740
00:47:48,032 --> 00:47:50,242
อย่าดื่มพันช์นะเพื่อน

741
00:47:54,830 --> 00:47:56,915
เจ้าลูกชายตัวน้อย

742
00:47:59,043 --> 00:48:01,461
เฮ้ คุณกระหายน้ำเหรอ?
ทำไมคุณไม่มีหมัดบ้าง?

743
00:48:02,421 --> 00:48:04,381
อยู่ห่างจากหมัด

744
00:48:05,591 --> 00:48:08,885
ชอบมากกว่านี้ไหม?
ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

745
00:48:09,053 --> 00:48:11,721
เอาล่ะ หลอกหรือเลี้ยง

746
00:48:11,889 --> 00:48:13,306
คุณได้รับการปฏิบัติแล้ว

747
00:48:13,474 --> 00:48:15,642
คุณเป็นกลอุบายอยู่แล้ว

748
00:48:17,770 --> 00:48:20,772
รสชาตินี้ไม่ถูกต้อง
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

749
00:48:20,940 --> 00:48:22,357
ไม่ มันไม่ถูกต้อง

750
00:48:22,567 --> 00:48:24,943
กระเจี๊ยวของฉันอยู่ในหมัด!

751
00:48:25,570 --> 00:48:29,656
ฉันเคยได้ลิ้มรสนี้ในปากของฉันมาก่อน
รสชาติมันโอเคสำหรับฉัน

752
00:48:30,783 --> 00:48:32,993
ใช่ใช่ใช่ สวัสดีสวัสดี

753
00:48:33,160 --> 00:48:36,162
ไอ้สารเลวน้อย
ฉันจะเพิกเฉยต่อพวกเขา

754
00:48:36,330 --> 00:48:40,292
ฉันไม่ได้สนใจพวกเขา
มีชายหนุ่มคนหนึ่งอยู่ข้างนอกนั่น

755
00:48:40,668 --> 00:48:42,711
กระเจี๊ยวของฉัน! กระเจี๊ยวของฉัน!

756
00:48:42,878 --> 00:48:46,214
ฉันเชื่อว่าเขากำลังมองหา
สำหรับใครบางคนที่ชื่อดิ๊ก

757
00:48:46,382 --> 00:48:49,134
มีดิ๊กอยู่ที่นี่ไหม?

758
00:48:49,302 --> 00:48:53,388
ฉันเข้าใจแล้ว เนแวนส์ มันแหลม.
พวกเขาได้แทงหมัด

759
00:48:53,556 --> 00:48:56,308
ธอร์นี่ ไปหาเจ้าหน้าที่พวกนั้น

760
00:48:57,018 --> 00:48:58,810
ตอนนี้ฉันรู้รสชาตินี้แล้ว

761
00:49:01,022 --> 00:49:03,315
ใช่ใช่ใช่ กระเจี๊ยวของฉัน

762
00:49:04,442 --> 00:49:05,775
สิ่งที่ดูเหมือนจะเป็น
ปัญหาเหรอคุณผู้หญิง?

763
00:49:06,110 --> 00:49:08,862
เจ้าหน้าที่ ลองชิมดูสิ
ลิ้มรสสิ่งนี้

764
00:49:09,030 --> 00:49:11,239
บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร

765
00:49:18,581 --> 00:49:22,584
มีวังเล็กน้อยอยู่ในนั้น
ดีแม้ว่า

766
00:49:22,752 --> 00:49:25,253
ขออนุญาต.
รังเกียจไหมถ้าฉันมีเพิ่มอีก?

767
00:49:25,421 --> 00:49:27,505
ไม่ ไม่ ได้โปรด
ขอบคุณ

768
00:49:27,673 --> 00:49:29,841
ช่วยตัวเอง. เอาน่า เนแวนส์

769
00:49:30,009 --> 00:49:32,510
ลองหาผลไม้สักชิ้นที่นั่น

770
00:49:33,137 --> 00:49:35,180
คุณจะต้องเป็น
ระวังให้มากนะดัดลีย์

771
00:49:35,348 --> 00:49:37,641
คุณเป็นผู้ชายที่มีเครื่องหมาย
ฉันจะสบายดี

772
00:49:37,808 --> 00:49:39,309
พวกเขาอิจฉาคุณ

773
00:49:40,519 --> 00:49:42,896
ฉันควรทำเคล็ดลับใด?
พวกเขาทั้งหมดดีมาก

774
00:49:43,064 --> 00:49:45,273
เอาล่ะ ติดเพลงของคุณนะที่รัก

775
00:49:55,326 --> 00:49:56,993
ระวังถนน.

776
00:50:01,707 --> 00:50:04,751
หลังจากการประกวดความสามารถ
ฉันอยากให้คุณกลับบ้านทันที

777
00:50:04,919 --> 00:50:07,462
ฉันจะปล่อยคุณ
ที่ทางเข้าด้านหลัง

778
00:50:10,257 --> 00:50:13,009
ด้วยพลังปรมาณูที่มากขึ้น
"ในเวลาเที่ยงคืน"

779
00:50:16,389 --> 00:50:20,558
เพื่อน ที่นี่เป็นสถานที่ที่ตลกจริงๆ
เพื่อสร้างห้องสมุด

780
00:50:20,935 --> 00:50:22,602
ใช่.
นิวบอมบ์ เติร์ก.

781
00:50:22,770 --> 00:50:26,189
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้นมาก่อน

782
00:50:26,357 --> 00:50:29,526
เขามีบางอย่างเกี่ยวข้องกับบางอย่างในนั้น
เบเวอร์ลี่ฮิลส์หรืออะไรสักอย่างเพื่อน ใช่.

783
00:50:29,694 --> 00:50:31,569
บางทีเขาอาจจะเป็นคนให้
เพื่อนำเงินมาสร้างห้องสมุด

784
00:50:31,821 --> 00:50:34,531
ใช่คุณอาจจะพูดถูก
ถือมันเพื่อน อย่าดื่มเบียร์ทั้งหมดนั้น

785
00:50:34,699 --> 00:50:38,159
ฉันได้รับการคุ้มครองคุณ แค่มาเลย
เราควรทำอย่างไร?

786
00:50:38,327 --> 00:50:41,871
แค่ขับรถบรรทุกผ่านที่นี่
ฉันอยากจะกลับบ้านคืนนี้

787
00:50:42,039 --> 00:50:43,373
เอาล่ะที่นี่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

788
00:50:50,715 --> 00:51:03,685
นั่น... นั่น... รถคันนั้น!

789
00:51:03,853 --> 00:51:06,813
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามา!
คุณฆ่าดอกไม้ของฉัน!

790
00:51:06,981 --> 00:51:09,816
ผู้ชายคนนั้นในลานจอดรถ
บอกให้เราลงมาที่นี่

791
00:51:10,025 --> 00:51:12,986
ผู้ชายที่กำลังมี
ห้องสมุดอนุสรณ์ที่สร้างขึ้น

792
00:51:13,154 --> 00:51:15,321
ไม่นะ!
เศรษฐีนั่น..

793
00:51:15,489 --> 00:51:17,490
ใครทำสิ่งนี้?
บอกเราเกี่ยวกับนิวบอมบ์เติร์ก

794
00:51:17,658 --> 00:51:19,576
Newbomb Turk ทำแบบนี้!

795
00:51:19,744 --> 00:51:22,704
ฉันรู้!
นิวบอมบ์ ไอ้เวรนั่น!

796
00:51:26,125 --> 00:51:28,168
โอ้ ดัดลีย์

797
00:51:28,502 --> 00:51:31,379
ดัดลีย์ มานี่หน่อย
เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

798
00:51:32,173 --> 00:51:34,090
ฉัน... ฉัน... ฉัน...
ดัดลีย์ มานี่หน่อย

799
00:51:34,258 --> 00:51:36,134
มาเร็ว.

800
00:51:36,302 --> 00:51:38,720
ดัดลีย์ ฉันอยากได้
แสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

801
00:51:38,888 --> 00:51:43,391
มานี่สิ ดัดลีย์
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มานี่..

802
00:51:48,272 --> 00:51:49,814
ดัดลีย์ ดูสิ

803
00:51:55,404 --> 00:51:57,155
ดัดลีย์ คุณสบายดีไหม?

804
00:51:57,323 --> 00:51:59,324
โอ้ใช่
โอ้ดี.

805
00:52:00,743 --> 00:52:03,578
มันจะไม่เป็นไร

806
00:52:03,746 --> 00:52:05,497
นิวบอมบ์ นั่นคุณอีกแล้วเหรอ?

807
00:52:05,664 --> 00:52:07,582
ใช่แล้ว ดัดลีย์ ขอโทษ.
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว

808
00:52:07,750 --> 00:52:09,334
ฉันเข้าใจ ฉันคิดว่า

809
00:52:09,502 --> 00:52:11,836
โปรดระวังแคปด้วย
ฉันจะ.

810
00:52:12,004 --> 00:52:14,756
มันถูกเช่า.
ดื่มเบียร์กันเถอะเพื่อน

811
00:52:15,841 --> 00:52:17,801
ฉันหวังว่าคุณจะชนะการแข่งขัน

812
00:52:17,968 --> 00:52:20,345
ขอบคุณครับพี่ มันน่ารักดี
ระวังหัวของคุณลาก่อน

813
00:52:22,932 --> 00:52:24,015
ทำได้ดีมากคุณผู้หญิง

814
00:52:41,659 --> 00:52:43,451
เอ่อเอ่อ ฉัน...
เฮ้ เฮ้ เฮ้

815
00:52:43,619 --> 00:52:45,328
คุณสามารถทำมันได้

816
00:52:45,913 --> 00:52:47,747
ฉันสามารถทำได้

817
00:52:48,415 --> 00:52:50,041
เด็กชายของฉัน

818
00:53:08,185 --> 00:53:09,519
สวัสดี? หนึ่ง สอง?

819
00:53:09,687 --> 00:53:11,187
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฌอง ฟรีดแมนไหม?

820
00:53:11,355 --> 00:53:14,399
เธอทำแท้งในติฮัวนา

821
00:53:14,567 --> 00:53:16,609
พวกเขากำลังพูดถึง
ลูกสาวของฉัน!

822
00:53:16,777 --> 00:53:20,697
ฉันไม่แปลกใจเลย ฉันได้ยินมาว่าเธอให้
ครึ่งทีมฟุตบอลปรบมือ

823
00:53:20,865 --> 00:53:23,449
พวกเขากำลังเล่น
ชอบเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเหมือนกัน

824
00:53:23,617 --> 00:53:26,494
นั่นคือเบรนด้าและเชอร์ลี่ย์ ไวน์โทรบ
ฝาแฝดกล่องเหล็ก,

825
00:53:26,662 --> 00:53:29,914
จะมาให้คุณฟังสดๆจากห้องผู้หญิง
ที่ Tubby's Drive-In ในคืนฮาโลวีนนี้

826
00:53:38,048 --> 00:53:41,134
แต่ฉันไม่สามารถทำงานได้
โดยไม่มีแว่นตาหรือปลาปักเป้าของฉัน

827
00:53:41,302 --> 00:53:43,303
ดัดลีย์ ใช่ไหม
แค่ผ่อนคลายและอยู่เฉยๆ?

828
00:53:43,470 --> 00:53:45,305
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่นาที
กับงานรถไฟของฉัน

829
00:53:45,472 --> 00:53:47,473
อย่าลืมฉัน.
ฉันจะไม่ลืมคุณ

830
00:53:47,641 --> 00:53:49,601
เพียงแค่อยู่เฉยๆ
เพราะว่าฉันกลัวนิดหน่อย

831
00:53:49,768 --> 00:53:52,979
ไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว พักไว้

832
00:54:01,113 --> 00:54:05,116
งั้นก็ยินดีต้อนรับ เอ่อ...

833
00:54:05,284 --> 00:54:07,327
เขาเป็นแขนข้างเดียวที่วิเศษมาก...

834
00:54:07,953 --> 00:54:10,330
เอ่อ นักไวโอลินมือเดียว

835
00:54:11,749 --> 00:54:13,333
นาย...

836
00:54:13,500 --> 00:54:16,002
คุณซาช่า ดู...ดา...

837
00:54:16,170 --> 00:54:20,882
นายซาชา ดาบินสกี มือเดียว
นักไวโอลิน มาต้อนรับเขากันเถอะ

838
00:54:30,851 --> 00:54:35,229
ฉันเดาว่ามันต้องเป็น...
ก็... นักไวโอลินมือเดียว

839
00:55:05,427 --> 00:55:09,222
มันเป็นไปไม่ได้!
เขาจับมันด้วยดิ๊กของเขา!

840
00:55:09,932 --> 00:55:12,183
หยุดปรบมือ! หยุดปรบมือ!

841
00:55:14,436 --> 00:55:16,270
หยุดปรบมือ!

842
00:55:17,022 --> 00:55:20,233
ล้อเลียนคนพิการ...
ขอโทษ.

843
00:55:20,401 --> 00:55:23,778
ล้อเลียนคนพิการ
ไม่ใช่ความคิดตลกของฉัน

844
00:55:23,946 --> 00:55:26,990
อาจจะมีคนหัวเราะ
แต่ฉันบอกคุณว่าเราสู้ได้

845
00:55:27,157 --> 00:55:31,119
ตอนนี้พวกเขาอาจจะหัวเราะ แต่พวกเขาจะหัวเราะ
ออกไปอีกฟากหนึ่งของใบหน้าในตอนเช้า

846
00:55:31,286 --> 00:55:35,331
เมื่อเราเริ่มรื้อสิ่งนั้น
โรคสังคมเบเวอร์ลี่ฮิลส์!

847
00:55:35,499 --> 00:55:38,251
ทับบี้จะถูกทำลายลง!
เขาจับมันด้วยดิ๊กของเขา!

848
00:55:38,752 --> 00:55:40,878
ฉันขอโทษคุณครับ

849
00:55:43,424 --> 00:55:45,717
ฉันคิดถึงรถบูอิคคันใหญ่ของคุณ

850
00:55:58,480 --> 00:56:00,815
โอ้เยี่ยมมาก
ที่นี่.

851
00:56:04,486 --> 00:56:06,195
โอ้ ฉันรักมัน.

852
00:56:09,158 --> 00:56:12,452
พระเจ้า คุณรู้สึกดีมาก
อย่าทำให้ผมยุ่งนะ

853
00:56:12,619 --> 00:56:14,746
ที่รัก ฉันไม่ได้สัมผัสผมของคุณ

854
00:56:17,624 --> 00:56:20,209
โอ้อึ
สวัสดี?

855
00:56:20,377 --> 00:56:24,297
สวัสดี โอ้สวัสดี ขอโทษที ฉันหลงทาง
คุณช่วยบอกทางไปเต้นรำให้ฉันหน่อยได้ไหม?

856
00:56:24,590 --> 00:56:27,258
มันอยู่ทางโน้น
ใช่แล้ว ทางนั้น..

857
00:56:27,426 --> 00:56:30,136
นางฟรีดแมน?
นางฟรีดแมน!

858
00:56:30,304 --> 00:56:33,097
โอ้ ดัดลีย์ คุณ...
สวัสดี.

859
00:56:34,224 --> 00:56:37,393
รับเสื้อผ้าของฉัน
โอ้อึ

860
00:56:37,561 --> 00:56:39,353
ดู. เราทุกคนอยู่ในชุดชั้นในของเรา

861
00:56:39,563 --> 00:56:43,066
คุณรู้ไหม ฉันเป็นผู้หญิงที่ดีจริงๆ ฉันมี
ชื่อเสียงที่ดีที่สุดในโรงเรียนมัธยมของเรา

862
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
ฉันได้ยินเกี่ยวกับ
ชื่อเสียงของคุณ

863
00:57:16,308 --> 00:57:17,558
ไมค์ ฉันทำไม่ได้

864
00:57:17,726 --> 00:57:19,602
ไม่เป็นไร.
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ด้วยวิธีนี้

865
00:57:19,770 --> 00:57:22,396
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
คุณไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

866
00:57:22,564 --> 00:57:24,107
ตกลง. ตกลง.
ตรงนั้น.

867
00:57:24,274 --> 00:57:27,026
เป็นยังไงบ้าง? เป็นยังไงบ้าง?
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

868
00:57:27,194 --> 00:57:29,445
โอ้พระเจ้า!
มันติดอยู่ในซิป!

869
00:57:29,613 --> 00:57:31,155
เลขที่! หนีไป!

870
00:57:31,323 --> 00:57:34,700
โอ้อย่าแตะมัน!
อย่าแตะมัน! ให้มันลงไป!

871
00:57:34,868 --> 00:57:37,245
ฉันต้องรอ. ไม่ ฉันแค่ต้อง
รอจนอาการบวมลดลง!

872
00:57:40,249 --> 00:57:43,918
มืดมนคุณเหมือนคนตาย
ฉันหมายความว่านี่คืองานปาร์ตี้

873
00:57:44,086 --> 00:57:47,922
เราควรจะมีความสนุกสนาน, ดนตรี,
พาสตรามี มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

874
00:57:48,090 --> 00:57:52,260
เติร์ก มานี่สิ ตอนนี้เขา
มันตลกมาก

875
00:57:52,427 --> 00:57:54,637
ฉันวางเขาไว้ตรงนั้น
กับสตีฟและอายดี้

876
00:57:54,805 --> 00:58:00,309
เขามีความสามารถมากขึ้นในพิ้งกี้ตัวน้อยของเขา
มากกว่าที่คุณมีในนิ้วก้อยของคุณ

877
00:58:00,477 --> 00:58:03,521
ทำไมคุณไม่ไประเบิดล่ะ?
ฉันหมายถึงคุณทำให้ฉันคลื่นไส้

878
00:58:03,689 --> 00:58:07,400
สาวมัธยมปลาย.
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

879
00:58:07,776 --> 00:58:09,277
ฮุมฟ์.

880
00:58:10,445 --> 00:58:14,407
คุณรู้ไหมคุณมี
รสชาติไร้ที่ติ

881
00:58:14,575 --> 00:58:18,327
ฟังนะ ฉันกำลังมี
งานปาร์ตี้ที่บ้านของฉัน เอ่อ...

882
00:58:18,495 --> 00:58:20,496
คุณอยากจะพาฉันไปไหม?

883
00:58:24,668 --> 00:58:26,043
ไปที่เกวียนพาย

884
00:58:26,211 --> 00:58:31,883
ในคืนฮาโลวีนที่สวยงาม
1965 โดยมีดร.เจ. อยู่บนเตา!

885
00:58:54,615 --> 00:58:57,033
ไป. ไป.
ตกลง.

886
00:59:05,209 --> 00:59:07,627
โอ้เติร์ก เติร์ก.

887
00:59:09,254 --> 00:59:11,464
โอ้เติร์ก เติร์ก ฉันพร้อมแล้ว

888
00:59:11,882 --> 00:59:13,674
มานี่เติร์ก

889
00:59:13,842 --> 00:59:15,801
นี่ก็เหมือนกับ
ในภาพยนตร์

890
00:59:15,969 --> 00:59:19,597
โอ้ ฉันใส่ชุดแม่ของฉัน
น้ำหอมกลิ่นมัสค์

891
00:59:19,765 --> 00:59:22,934
โอ้เติร์ก เติร์ก,
กลับมาที่นี่

892
00:59:23,101 --> 00:59:25,728
เอาล่ะ ก่อนที่ฉันจะแพ้
ความรู้สึกเติร์ก

893
00:59:25,896 --> 00:59:28,231
เติร์ก เอาล่ะ

894
00:59:28,565 --> 00:59:31,150
เติร์ก? เติร์ก?

895
00:59:31,360 --> 00:59:34,153
มาเลยเติร์ก กลับมาที่นี่

896
00:59:34,321 --> 00:59:35,738
มาเร็ว.
อืม...

897
00:59:36,865 --> 00:59:39,909
มาเลยเติร์ก
อะไร

898
00:59:40,077 --> 00:59:42,620
มันไม่ถูกต้อง
อะไร

899
00:59:42,788 --> 00:59:44,247
มันไม่ถูกต้อง
อะไรไม่ถูกต้อง?

900
00:59:44,414 --> 00:59:47,291
อารมณ์ไม่ตรงเลย
คุณหมายความว่าอย่างไร?

901
00:59:47,584 --> 00:59:50,670
คุณหมายความว่าอย่างไร? ฉันมีอารมณ์!
ฉันพร้อมแล้ว ฉันร้อน. ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

902
00:59:51,004 --> 00:59:53,965
มาเร็ว! ฉันทั้งร้อนและรำคาญ!
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

903
00:59:54,424 --> 00:59:56,509
เติร์ก! คุณมาเหรอ?

904
00:59:56,969 --> 00:59:58,552
เติร์ก. เติร์ก.

905
00:59:58,720 --> 01:00:01,514
อะไร
คุณมาเหรอ?

906
01:00:02,224 --> 01:00:03,766
เล็กน้อย.
เล็กน้อย?

907
01:00:03,934 --> 01:00:05,893
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่มา!

908
01:00:06,103 --> 01:00:07,728
มาหรือยังคะ?
ฉันมา.

909
01:00:07,896 --> 01:00:10,606
โอ้พระเจ้า ฉันเขินอายมาก
ฉันมา. ฉันมา.

910
01:00:10,774 --> 01:00:14,235
เอาเสื้อของฉันคืนมาให้ฉัน โอ้พระเจ้า!
คุณมา! ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

911
01:00:14,403 --> 01:00:17,238
คุณยังไม่บรรลุนิติภาวะ
ฉันยังไม่บรรลุนิติภาวะ!

912
01:00:17,406 --> 01:00:20,074
ฉันมา. มันเกิดขึ้น.
ฉันขอโทษที่มันเกิดขึ้น

913
01:00:20,242 --> 01:00:22,743
มันเกิดขึ้นกับใคร?
มันเป็นเรื่องส่วนตัวมาก

914
01:00:23,620 --> 01:00:27,456
ฉันดีใจที่มา คุณรู้ไหมว่า?
ฉันดีใจที่มา ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

915
01:00:27,624 --> 01:00:29,041
พระเจ้า คุณล่ะ
บางสิ่งบางอย่าง!

916
01:00:30,669 --> 01:00:32,420
นี่คือเครื่องยนต์แห่งอนาคต

917
01:00:32,587 --> 01:00:34,630
ในรถโฟล์คสวาเก้น

918
01:00:34,798 --> 01:00:36,465
ตลก.

919
01:00:36,633 --> 01:00:39,093
มีแค่หกอันเท่านั้น
ในประเทศ

920
01:00:39,261 --> 01:00:41,929
ใช่ แต่นาเดอร์จะหยุด
ทั้งหมดนี้ จะไม่มีอีกต่อไป

921
01:00:42,097 --> 01:00:43,723
ใช่ ฉันเกรงว่าคุณจะพูดถูก

922
01:00:43,890 --> 01:00:47,560
ถ้านั่นคือชารอน บอกเธอว่าฉันไปแล้ว

923
01:00:47,728 --> 01:00:50,771
เรามาทำแบบนี้กันอีกคืนนะ
จูบตูดของฉัน

924
01:00:51,148 --> 01:00:52,440
เขาไปแล้ว.

925
01:00:54,276 --> 01:00:55,943
คุณแน่ใจนะ
อยากเห็นสิ่งนี้ไหม?

926
01:00:56,111 --> 01:00:57,862
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
มาเร็ว.

927
01:00:58,030 --> 01:00:59,822
มาทำกัน.

928
01:01:21,636 --> 01:01:23,763
นี่ฉี่เหลืองเหรอ?

929
01:01:27,142 --> 01:01:29,310
นั่นคือโทนี่ แนนซี่
สีเหลือง

930
01:01:30,395 --> 01:01:32,605
เฮ้ จิมมี่ ลองดูนี่สิ

931
01:01:36,151 --> 01:01:39,111
วันนี้ลาซมาที่นี่
ถูสิ่งนี้ออก

932
01:01:39,279 --> 01:01:41,614
หลังของเขาไป,
แล้วอัลก็เข้ามาทำให้เสร็จ

933
01:01:41,782 --> 01:01:43,616
เฮ้ เขาทำได้ดีนะ

934
01:01:44,076 --> 01:01:47,411
วุ้ย. ผู้ชาย.
เห้ย ใครเป็นคนแต่งเพลงเนี่ย?

935
01:01:47,579 --> 01:01:50,664
ล้มเหลว.
ไอ้หนู มันหวานไปไหม

936
01:01:51,708 --> 01:01:53,626
โทนี่ แล้วไง.
สิ่งอื่นนั้นเหรอ?

937
01:01:54,044 --> 01:01:55,669
อะไรอีก?

938
01:01:56,088 --> 01:01:59,090
คุณรู้. สิ่งนั้น

939
01:02:00,759 --> 01:02:02,802
เฮ้ ข้อตกลงคืออะไร?

940
01:02:03,011 --> 01:02:06,305
มันเป็นของขวัญที่กำลังจะหายไป
จิมจากอัศวิน

941
01:02:06,473 --> 01:02:08,682
และพวกที่อยู่ที่ร้านนี้
พวกเขาทั้งหมดบิ่น

942
01:02:12,104 --> 01:02:13,771
จูเนียร์ก็ใส่เข้าไป..

943
01:02:49,808 --> 01:02:54,562
ก่อนพาดหัวข่าวนี่คือ
KBLA News ฉบับเวลา 01.00 น.

944
01:02:54,729 --> 01:02:58,023
นำเสนอโดยรถยนต์
แห่งอนาคต สตูเดอเบเกอร์

945
01:02:59,568 --> 01:03:03,946
มาเลย มาเลย มารับยางพวกนั้นกันเถอะ
ในรถตู้แล้วแยกย้ายกันนะครับพี่

946
01:03:09,202 --> 01:03:12,788
เราจะไม่กลับมาภายใน 2 โมงเพื่อน
ลืมมันซะ

947
01:03:15,959 --> 01:03:19,211
ให้ตายเถอะ ดูรถของคุณสิ
ยางของฉันอยู่ที่ไหน?

948
01:03:21,423 --> 01:03:22,756
รับพวกเขา!

949
01:03:33,226 --> 01:03:37,021
ทำไมคนพวกนี้ถึงร้องเพลงร็อค 'n'
โรลต้องใส่แว่นแบบนั้นเหรอ?

950
01:03:37,647 --> 01:03:40,858
พระเจ้า มันจะแปลกๆนะ
อาศัยอยู่ที่นิวยอร์ก

951
01:03:41,359 --> 01:03:44,695
มีอะไรผิดปกติซูซี่?
ดุ๊กทำให้คุณบ้าเหรอ?

952
01:03:45,489 --> 01:03:46,989
ฉันไม่รู้.

953
01:03:47,157 --> 01:03:49,742
เขาไปเต้นรำ
ไม่มีคุณเหรอ?

954
01:03:50,577 --> 01:03:53,913
ฉันเดาอย่างนั้น
นั่นคือวิธีที่มันจะไป

955
01:03:54,080 --> 01:03:57,791
ใช่. เขาคงจะกลับมาทีหลังเมื่อไร
ฉันปิดสถานที่และดื่มเบียร์

956
01:03:57,959 --> 01:04:00,419
ผู้ชายท่าทางจะลำบากนะ
กับคุณเหรอ?

957
01:04:02,839 --> 01:04:05,132
ทดสอบหน้าจอกี่โมงคะ
พรุ่งนี้?

958
01:04:05,592 --> 01:04:06,926
เซเว่น.

959
01:04:07,093 --> 01:04:09,929
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
พรุ่งนี้จะดี.

960
01:04:10,764 --> 01:04:12,556
ขอบคุณ.

961
01:04:16,144 --> 01:04:18,437
เฮ้ จิมมี่ คุณกี่โมง
พรุ่งนี้ต้องออกไปเหรอ?

962
01:04:18,605 --> 01:04:19,939
ฉันต้องตื่นตอน 6 โมง

963
01:04:20,106 --> 01:04:22,191
ดีดีรอฉันอยู่
ฉันต้องไปที่นั่น

964
01:04:22,359 --> 01:04:25,945
เธอกำลังย่าง. เราจะ
ดื่มแชมเปญหนึ่งขวด

965
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
เราจะไปที่ท่าเรือซานตาโมนิกา
และเฝ้าดูพระอาทิตย์ขึ้น

966
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
เฮ้ นั่นฟังดูเหมือน
เป็นเรื่องที่โรแมนติกสำหรับฉัน

967
01:04:32,869 --> 01:04:35,871
เฮ้ ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ฉันอยู่ที่โอกินาวา

968
01:04:36,081 --> 01:04:38,332
ฉันและเพื่อนของฉันคนนี้
ชื่อกรีส...

969
01:04:38,500 --> 01:04:40,292
ช่างกลที่เก่งที่สุด
ฉันเคยเห็น.

970
01:04:40,460 --> 01:04:43,879
อย่างไรก็ตาม ฉันกับกรีสก็รับเรื่องนี้ไว้
เครื่องยนต์สายฟ้าออกมาจากลัง

971
01:04:44,047 --> 01:04:46,924
แก้ไขไอ้สารเลวนั่น
และใส่ไว้ในรถจี๊ปคันเล็กๆ

972
01:04:47,133 --> 01:04:49,426
ฉันหมายถึงพวกเขากำลังมี
ขบวนพาเหรดในวันนั้น

973
01:04:49,594 --> 01:04:52,471
ฉันหมายถึง แมคอาเธอร์ และทั้งหมดของเขา
มีพนักงานสุดฮอตอยู่ที่นั่นเพื่อน

974
01:04:52,639 --> 01:04:55,140
ยังไงซะ ฉันกับกรีสคนนี้
ขึ้นรถจี๊ปนั้น

975
01:04:55,308 --> 01:04:57,768
และเราก็ได้ชมขบวนพาเหรดนั้น
โอ้อึมนุษย์

976
01:04:57,936 --> 01:05:02,106
มันคงจะเป็น 150 ไมล์ต่อชั่วโมง
ส.ส.ยังตามหาเราอยู่

977
01:05:02,274 --> 01:05:06,193
พวกเขาพบรถจี๊ป
พวกเขาแค่สงสัยว่าเป็นเรา

978
01:05:06,403 --> 01:05:07,903
เกิดอะไรขึ้น
จาระบี?

979
01:05:08,071 --> 01:05:12,783
ไอ้สารเลวนั่นเมาแล้ว
ขับรถบังคับบัญชาเข้าไปในคลังกระสุน

980
01:05:12,951 --> 01:05:16,245
และเรื่องทั้งหมดก็ขึ้นไป
และพวกเขาไม่เคยพบอะไรเลย

981
01:05:17,455 --> 01:05:19,623
สงครามเป็นเรื่องตลกเหรอ?

982
01:05:23,587 --> 01:05:27,381
เฮ้ ฟังนะ ฉันต้องการ
พูดอะไรบางอย่าง อืม...

983
01:05:30,385 --> 01:05:32,845
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
ขณะที่ฉันไม่อยู่...

984
01:05:33,013 --> 01:05:34,888
ฉันไม่รู้
อะไรก็ได้

985
01:05:35,765 --> 01:05:39,226
- ไม่อยากให้รถควร...

986
01:05:39,394 --> 01:05:42,980
ดีดีก็คงไม่รู้
จะทำอย่างไรกับมันและ...

987
01:05:43,148 --> 01:05:47,568
อยากได้รถควรเข้าชมรมครับ.
คุณรู้ไหมผู้ชายทุกคน

988
01:05:47,736 --> 01:05:49,737
นรกนั่นคือเรื่องใหญ่

989
01:05:49,904 --> 01:05:51,447
เวียดนามไม่มีอะไรแบบนั้น

990
01:05:51,615 --> 01:05:53,907
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
แต่ฉันแค่พูดเผื่อไว้

991
01:05:54,075 --> 01:05:57,244
เฮ้ ฟังนะ จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

992
01:06:09,507 --> 01:06:14,303
นี่คือดร.เจ บน KBLA หัวหน้าของ
ซอสร้อน ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

993
01:06:14,512 --> 01:06:15,971
นี่สำหรับคนรักเท่านั้น

994
01:06:16,139 --> 01:06:18,349
นี่สำหรับทุกคน
ขึ้นไปบน Mulholland Drive

995
01:06:18,516 --> 01:06:20,017
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

996
01:06:20,185 --> 01:06:22,353
ฉันอยากให้คุณยกมือข้างหนึ่ง
ทางวิทยุ

997
01:06:22,520 --> 01:06:25,272
และอีกมือหนึ่ง
ทุกที่ที่คุณรู้สึกว่าควรจะเป็น

998
01:06:25,732 --> 01:06:29,610
และนั่นคือสิ่งที่คุณอยู่
พาฉันไปในคืนฮาโลวีน ปี 1965

999
01:06:29,778 --> 01:06:31,236
สำหรับคนรักเท่านั้น

1000
01:06:34,115 --> 01:06:35,824
เราจะไม่ทำให้มันกลับมา

1001
01:06:36,034 --> 01:06:37,868
หลัง 01.00 น.

1002
01:06:46,920 --> 01:06:48,754
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1003
01:06:54,427 --> 01:06:56,428
ดูว่าพวกเขาจะช่วยเราหรือไม่

1004
01:07:04,020 --> 01:07:07,648
คุณนายจอห์นสันเป็นยังไงบ้าง?
บางทีคนพวกนี้อาจจะช่วยเราได้

1005
01:07:07,816 --> 01:07:09,274
เฮ้ ลองถามพวกเขาดูสิ

1006
01:07:10,068 --> 01:07:14,697
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
เราต้องการพวกคุณเพื่อช่วยเรา

1007
01:07:14,864 --> 01:07:18,992
เรากำลังพยายามจะเข้าไป
แก๊งค์รถคันนี้ในเบเวอร์ลี่ฮิลส์

1008
01:07:19,202 --> 01:07:22,496
พวกเขาทิ้งเราไว้ที่นี่ เอาของเราไป
เสื้อผ้าและทิ้งยางอะไหล่ไว้ให้เราสี่เส้น

1009
01:07:22,664 --> 01:07:25,541
เราต้องไปฮอลลีวูดก่อน 02.00 น.
มันเป็นการเริ่มต้น

1010
01:07:25,709 --> 01:07:29,044
แต่เราต้องการความทุ่มเทในเรื่องนั้น
ร้านขายแผ่นเสียงจากนักจัดรายการ

1011
01:07:29,212 --> 01:07:31,547
พวกคุณต้องช่วยเราอย่างมาก
และอุทิศตน

1012
01:07:31,715 --> 01:07:33,924
ตกลง. สิ่งที่คุณต้องการ?
เพลงนี้คือ "คลื่นความร้อน"

1013
01:07:34,092 --> 01:07:37,261
ต้องเริ่มงานก่อน 02.00 น. และถ้าคุณทำได้
พยายามทำให้เขาพูดประมาณว่า

1014
01:07:37,429 --> 01:07:39,263
“ถึงใครก็ตามที่
เคยล่องเรือของ Tubby's"

1015
01:07:39,472 --> 01:07:41,348
ขวา.
ทับบี้เหรอ?

1016
01:07:41,516 --> 01:07:44,935
ทับบี้ โอเคไหม?
"ล่องเรือ Tubby's" โอเคไหม?

1017
01:07:45,145 --> 01:07:50,315
พี่ชายของฉัน Willy T. ที่นี่มีสิ่งที่ดีที่สุด
เราต้องไปแล้ว.

1018
01:07:50,525 --> 01:07:54,361
หากคุณเคยอยู่ในละแวกใกล้เคียง
มาเลยสำหรับล็อกซ์และเบเกิล

1019
01:07:54,571 --> 01:07:56,447
คุณแมวสูบบุหรี่ใด ๆ
อึนี้มาก่อนเหรอ?

1020
01:07:56,656 --> 01:07:59,742
อ๋อ เราสูบบุหรี่
สิ่งนั้นตลอดเวลา

1021
01:08:01,035 --> 01:08:02,953
ลองดูอันนี้นะเพื่อน

1022
01:08:03,163 --> 01:08:06,206
นั่นจะใส่ชายเสื้อเข้าไป
ชุดของคุณ คุณจะรักมัน

1023
01:08:06,416 --> 01:08:07,916
มันเป็นนักฆ่า

1024
01:08:12,297 --> 01:08:14,381
ถือมันไว้ใช่ไหม?
ถือมันไว้

1025
01:08:14,591 --> 01:08:16,258
มันเป็นนักฆ่าไม่ใช่เหรอ?

1026
01:08:55,715 --> 01:08:57,549
ให้ฉันตีมันเพื่อน

1027
01:08:59,636 --> 01:09:02,763
จากทะเลทรายสู่ทะเลอย่างเต็มอิ่ม

1028
01:09:07,101 --> 01:09:09,812
ให้ฉันถือคุณ
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1029
01:09:09,979 --> 01:09:13,440
ไม่ คุณไม่ได้ สิ่งที่คุณต้องการคือ
ซาวน่าร้อนและการนวดที่ดี

1030
01:09:13,608 --> 01:09:15,150
ใช่บางทีคุณอาจพูดถูก

1031
01:09:15,318 --> 01:09:18,946
และคุณไม่โกรธอีกต่อไปแล้ว?
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1032
01:09:20,448 --> 01:09:25,160
อีกหนึ่งสายเกี่ยวกับอัศวินเหล่านั้น
ลาของคุณอยู่ในเครื่องบดเนื้อ

1033
01:09:25,912 --> 01:09:29,748
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณทำมาทั้งคืนแล้ว

1034
01:09:29,916 --> 01:09:33,752
แต่คุณจะได้ผู้หมวด
พรุ่งนี้เต็มก้นเลย

1035
01:09:33,920 --> 01:09:36,338
เกิดการลักพาตัว
ในการชุมนุมห้าวหาญ

1036
01:09:36,506 --> 01:09:40,551
และมีคนผายลมมา
รอบยิมในเวลาแสดง

1037
01:09:40,718 --> 01:09:44,638
แล้วคุณสองคนก็ลงเอยด้วยการทำร้ายกัน
นักเรียนเกียรตินิยม

1038
01:09:44,806 --> 01:09:48,976
แล้วสนามหญ้าก็ถึงที่
การเต้นรำของคันทรี่คลับถูกฉีกขาด

1039
01:09:49,143 --> 01:09:52,104
มีคนปัสสาวะ
ในเครื่องดื่มสดชื่น

1040
01:09:52,272 --> 01:09:55,274
เล่นบันทึกลามก
เหนือ PA

1041
01:09:55,441 --> 01:09:58,902
แล้วมีคนขึ้นเวที
และยื่นนิ้วออกมา

1042
01:09:59,070 --> 01:10:01,613
แทนที่กระเจี๊ยบของเขาหรืออะไรสักอย่าง

1043
01:10:01,781 --> 01:10:04,491
ฉันไม่เคยเห็นใครเลย
เหมือนหลับอยู่บนพวงมาลัย

1044
01:10:04,659 --> 01:10:08,161
อย่างที่คุณสองคนเป็นในคืนนี้
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว!

1045
01:10:08,371 --> 01:10:10,455
คุณได้รับมัน?

1046
01:10:14,878 --> 01:10:18,547
เฮ้ นิวบอมบ์
El Camino ของคุณอยู่ที่ไหน?

1047
01:10:20,425 --> 01:10:22,676
ไอ้สารเลว
ผู้ชายคนนั้นมันไอ้เวรขนาดนั้น

1048
01:10:24,804 --> 01:10:26,263
คุณพูดอะไรบ้า?

1049
01:10:27,390 --> 01:10:29,057
คุณพูดอะไรออกไป!

1050
01:10:29,726 --> 01:10:32,561
ฉันบอกว่า "มันหนาว บรือ..
หนาวจริง”

1051
01:10:33,855 --> 01:10:35,439
ไอ้สารเลวนั่น

1052
01:10:35,857 --> 01:10:39,067
ปกติเขาจะไปที่กระป๋องประมาณนี้
ฉันมีความคิด

1053
01:10:39,277 --> 01:10:41,111
ฉันมีความคิด ฉันจะ
รับไอ้นี่

1054
01:10:41,279 --> 01:10:43,697
ชอร์ตี้! ฉันจะจริงๆ
รับไอ้นี่

1055
01:10:43,865 --> 01:10:46,408
ทาร์ซาน. ทาร์ซาน,
มาที่นี่สักครู่

1056
01:10:46,576 --> 01:10:49,912
ฟังแล้วปวดหัว. ม้วนของ
กระดาษชำระ ดันมันเข้าไปให้หมด

1057
01:10:50,079 --> 01:10:51,955
ยัดมันลงไป.
ฉันไม่ต้องการให้มีอะไรเกิดขึ้น

1058
01:10:52,123 --> 01:10:55,292
คุณมีไขควงของคุณไหม? เข้าใจแล้ว?
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

1059
01:10:55,460 --> 01:10:59,129
ไปหาบราเดอร์เอิร์ลแล้วเอามันฝรั่งมา
มันฝรั่งที่ไม่ได้ปอกเปลือก

1060
01:11:05,219 --> 01:11:06,678
เฮ้ ไอ้โง่
ไปที่นั่น!

1061
01:11:06,846 --> 01:11:08,472
อะไรวะ...?
ฉันอยากได้ชิป

1062
01:11:08,640 --> 01:11:10,390
คุณได้รับอึนี้
ทั่วตัวฉัน

1063
01:11:10,558 --> 01:11:13,769
คุณต้องการชิปเหรอ?
นี่มันชิปเหี้ยๆ

1064
01:11:21,152 --> 01:11:22,694
เฮ้ กล่องเหล็ก!

1065
01:11:25,698 --> 01:11:28,408
คุณไม่คิดว่าฉันจะดูดี
มีหนวดเหรอ?

1066
01:11:28,576 --> 01:11:30,744
ใช่. คุณจะดูดีขึ้น
ดีกว่า

1067
01:11:30,912 --> 01:11:35,082
คุณจะดูสมบูรณ์แบบ
เหมือนลาม้าที่สมบูรณ์

1068
01:11:35,458 --> 01:11:37,626
คุณแค่อิจฉา
นั่นคือทั้งหมดที่

1069
01:11:37,794 --> 01:11:40,212
ฉันจะไปรับหวือ

1070
01:11:40,421 --> 01:11:43,090
เพียงให้แน่ใจว่าคุณล้าง
มือของคุณ โอเคไหม?

1071
01:11:44,384 --> 01:11:47,552
แค่อย่ากระแทกประตูนะ โอเค?
คุณจะทำนมของฉันหก

1072
01:12:19,002 --> 01:12:20,877
คลาร์ก...

1073
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
โอ้อึ!

1074
01:13:40,124 --> 01:13:42,709
อึศักดิ์สิทธิ์

1075
01:13:48,549 --> 01:13:50,550
มาเลย รีบเลย รีบ!

1076
01:13:55,348 --> 01:13:57,474
อันนี้สำหรับ Tubby's

1077
01:14:04,774 --> 01:14:07,692
“เอล คามิโนของคุณอยู่ที่ไหน?
เอล คามิโนของคุณอยู่ที่ไหน”

1078
01:14:07,860 --> 01:14:09,903
เจ้าหน้าที่บิมโบ!

1079
01:14:20,456 --> 01:14:23,375
โอ้! โอ้...

1080
01:14:23,543 --> 01:14:26,711
โอ้อึ! เฮ้ คลาร์ก!

1081
01:14:26,879 --> 01:14:28,588
คลาร์ก!

1082
01:14:29,215 --> 01:14:30,549
เฮ้!

1083
01:14:34,720 --> 01:14:37,430
คลาร์ก! คลาร์ก!

1084
01:14:38,307 --> 01:14:40,684
บิมโบ? บิมโบ!
คลาร์ก เอาน่า!

1085
01:14:40,852 --> 01:14:43,270
ฉันอยู่ที่นี่!
เกิดอะไรขึ้น? อะไร

1086
01:14:43,479 --> 01:14:44,938
ฉันถูกล็อคอยู่ที่นี่!

1087
01:14:45,148 --> 01:14:47,732
ตกลง. เอาล่ะ.
กลับมานะบิมโบ!

1088
01:14:49,443 --> 01:14:52,112
คลาร์ก! คลาร์ก!

1089
01:14:55,116 --> 01:14:57,284
คลาร์ก! ไอ้เวร!

1090
01:15:01,330 --> 01:15:03,498
คลาร์ก!
ลุกขึ้นที่นั่น

1091
01:15:03,708 --> 01:15:07,335
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1092
01:15:07,503 --> 01:15:10,338
ฉันต้องได้รองเท้าของฉัน!
รับรองเท้าของคุณ!

1093
01:15:11,841 --> 01:15:13,466
ดูรองเท้าใหม่ของฉันสิ!

1094
01:15:13,676 --> 01:15:15,093
คุณดูวิเศษมาก

1095
01:15:15,261 --> 01:15:17,470
นั่นเป็นเรื่องตลก นั่นเป็นเรื่องตลกจริงๆ

1096
01:15:19,098 --> 01:15:22,559
มันวิเศษมาก มันเป็นเพียง...
มันเยี่ยมมาก

1097
01:16:00,640 --> 01:16:02,807
ช่วย! ช่วย! ช่วย!

1098
01:16:07,521 --> 01:16:11,316
กลับมา! ให้เขาอากาศ!

1099
01:16:11,525 --> 01:16:15,278
หุบปาก! หุบปาก!
พังค์นี้เมาแล้ว!

1100
01:16:15,488 --> 01:16:17,572
ลุกขึ้น!
เขาไม่เมา

1101
01:16:17,740 --> 01:16:20,575
เขาเป็นนักเรียนเกียรตินิยม
เขาเป็นโรคลมบ้าหมู!

1102
01:16:20,785 --> 01:16:24,120
ทำอะไรสักอย่าง!
พอดี? ใส่อะไรบางอย่างเข้าไปในปากของเขา

1103
01:16:24,288 --> 01:16:27,207
เขาจะกลืนลิ้นของเขา
ยัด nightstick เข้าไปในปากของเขา

1104
01:16:27,416 --> 01:16:28,917
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1105
01:16:29,126 --> 01:16:31,461
เลขที่! เลขที่! เลขที่!
ฉันสบายดี. ฉันไม่เป็นไร

1106
01:16:31,671 --> 01:16:33,713
เขาตื่นแล้ว! เป็นเรื่องมหัศจรรย์!

1107
01:16:44,976 --> 01:16:48,895
ไฟของคุณ ไฟของคุณ คุณไม่ได้หัน
บนไฟของคุณ ไฟของคุณ ไฟของคุณ

1108
01:16:55,528 --> 01:16:58,280
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ
ดูสิ่งที่คุณทำ

1109
01:16:58,447 --> 01:17:01,616
อะไร อะไรอยู่ในนรก
คุณกำลังพูด...?

1110
01:17:01,784 --> 01:17:04,869
ทำไมคุณถึงขี่ปืนลูกซองเพื่อ?
ฉันไม่ได้ขับรถ คุณคือ.

1111
01:17:05,079 --> 01:17:06,496
คุณไปนอนที่เบาะหลัง

1112
01:17:06,664 --> 01:17:09,040
คุณควรจะระวัง!
ให้ฉันขับรถ!

1113
01:17:18,217 --> 01:17:19,551
เป่าเขาออกไป

1114
01:17:28,102 --> 01:17:29,477
ไป!

1115
01:18:09,810 --> 01:18:12,062
เยี่ยมไปเลย วีนี่!

1116
01:18:12,271 --> 01:18:13,938
เฮ้.

1117
01:18:14,732 --> 01:18:17,442
ดูแลเรื่องนี้
จนกว่าฉันจะกลับบ้าน โอเคไหม?

1118
01:18:19,153 --> 01:18:21,738
สำหรับฉัน?
คุณได้รับมันแล้ว

1119
01:18:22,323 --> 01:18:26,117
ใส่มันเลยเพื่อน
ขอบคุณเพื่อน

1120
01:18:37,797 --> 01:18:40,215
แล้วคำมั่นสัญญาล่ะ
เราออกจากวัตต์เหรอ?

1121
01:18:40,424 --> 01:18:42,342
แล้วพวกนั้นล่ะ?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1122
01:18:42,551 --> 01:18:45,553
เวลา 02.00 น.
บางทีเราควรไปรับพวกเขา

1123
01:18:45,763 --> 01:18:47,305
รอ. คือ...?

1124
01:18:47,473 --> 01:18:49,974
เราจะไปวัตต์

1125
01:18:50,142 --> 01:18:53,853
เวลา 02:00 น.?

1126
01:19:00,277 --> 01:19:01,903
ไปกันเลย

1127
01:19:03,197 --> 01:19:06,324
อ่า อะไรวะเนี่ย เฮ้ ทุกคน!
เบียร์อยู่ที่บ้าน!

1128
01:19:06,492 --> 01:19:09,285
พวกเขาจะทำอะไร
ปิดเราลงซะ สมิทตี้?

1129
01:19:13,624 --> 01:19:15,500
การเต้นรำเป็นอย่างไรบ้าง?

1130
01:19:16,127 --> 01:19:18,253
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ไป

1131
01:19:20,423 --> 01:19:22,257
คุณเคยไปที่ไหน?

1132
01:19:22,425 --> 01:19:24,300
ออกไปที่นั่น

1133
01:19:27,513 --> 01:19:30,140
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
ใช้ได้.

1134
01:19:31,434 --> 01:19:33,435
อย่าปิดฉันออก

1135
01:19:38,190 --> 01:19:41,776
เฮ้ เธอก็รู้ ฉันจัดการได้
เป่าทดสอบหน้าจอ...

1136
01:19:45,948 --> 01:19:48,032
ตราบใดที่ฉันไม่ทำ
ระเบิดมันกับคุณ

1137
01:19:52,163 --> 01:19:55,582
ฉันแค่ต้องพูด
ฉันอยู่ที่นั่น

1138
01:19:57,168 --> 01:20:00,920
ฉันแค่ถามคุณ
เพื่อโอกาสที่จะล้มเหลว

1139
01:20:05,301 --> 01:20:07,218
ฟัง...

1140
01:20:08,012 --> 01:20:10,638
ฉันไม่กลัว
ของคุณล้มเหลว

1141
01:20:11,348 --> 01:20:13,558
แต่ เอ่อ...

1142
01:20:14,143 --> 01:20:17,228
ฉันเดาว่าฉันเป็นอะไร
กลัวจริงๆ คือ

1143
01:20:17,396 --> 01:20:19,189
ถ้าคุณทำมัน

1144
01:20:19,565 --> 01:20:21,691
ฉันจะดีไม่พอ
สำหรับคุณ

1145
01:20:24,820 --> 01:20:26,571
ฉันรักคุณ.

1146
01:20:43,923 --> 01:20:45,590
คริสตัล ที่รัก และ "อัพทาวน์"

1147
01:20:45,758 --> 01:20:50,595
นี่คือน้องชายของคุณ ดร.เจ ทาง KBLA
ใกล้เวลา 02.00 น.

1148
01:20:50,763 --> 01:20:52,639
ดร.เจ.
เกิดอะไรขึ้น?

1149
01:20:52,806 --> 01:20:54,933
นี่คือจูน บัก วิลลี่ ที.
เป็นยังไงบ้าง?

1150
01:20:55,142 --> 01:20:56,851
เฮ้เพื่อน ว่าไง?

1151
01:20:57,061 --> 01:21:00,230
เราได้รับการอุทิศนี้
คำมั่นสัญญาบางอย่างอยู่ที่มุม...

1152
01:21:00,397 --> 01:21:01,898
ที่นี่?
ใช่. ตรงนั้น.

1153
01:21:02,107 --> 01:21:04,359
พวกเขาต้องการสิ่งนี้ทางวิทยุเหรอ?
ใช่.

1154
01:21:04,527 --> 01:21:06,653
คุณได้รับมัน
พวกเขาขอมันสำหรับชมรมรถยนต์

1155
01:21:06,820 --> 01:21:08,446
โอเค โอเค
ฉันจะดูแลมัน.

1156
01:21:08,656 --> 01:21:10,907
มีสถานที่แห่งหนึ่งตรงนั้นบนวิลเชอร์
บูเลอวาร์ด. ทุกคนรู้เรื่องนี้

1157
01:21:11,116 --> 01:21:15,328
ชื่อร้าน Tubby's Drive-In และคุณรู้อะไรไหม?
คืนนี้เป็นคืนสุดท้ายที่จะถึงนี้

1158
01:21:15,538 --> 01:21:18,039
พวกเขากำลังทำลายมันลง
คุณเชื่อได้ไหม?

1159
01:21:18,249 --> 01:21:22,293
นี่คือคำขอ มีกลุ่ม
ผู้ชายข้างนอกนั่น พวกเขามีสโมสรรถ

1160
01:21:22,461 --> 01:21:24,379
พวกเขาเป็นเจ้าของสถานที่ไม่มากก็น้อย

1161
01:21:24,588 --> 01:21:26,714
และก็เรียกว่า
อัศวินฮอลลีวูด

1162
01:21:26,882 --> 01:21:31,553
คืนนี้พวกเขามีคำมั่นสัญญามากมายลงมา
ที่นี่เพื่อรับคำขอทางวิทยุ ที่นี่

1163
01:21:31,762 --> 01:21:34,222
เวลาตี 2 พอดี
ฉันจะทำอะไรเพื่อพวกเขา

1164
01:21:34,390 --> 01:21:38,810
ฉันไม่สามารถคิดวิธีที่จะจบลงได้ดีกว่านี้
การแสดงนี้ในคืนวันฮาโลวีนปี 1965

1165
01:21:38,978 --> 01:21:42,689
กว่ากับมาร์ธาและเดอะแวนเดลลาส
พูดถึงเรื่อง "คลื่นความร้อน"

1166
01:21:49,363 --> 01:21:51,906
ดูสิ ตัวเล็ก.
พวกลูกหมาทำมันขึ้นมา

1167
01:21:52,074 --> 01:21:53,616
จูบตูดของฉัน

1168
01:22:12,970 --> 01:22:14,637
เจอกันในฤดูใบไม้ผลิ

1169
01:22:15,681 --> 01:22:18,641
ระวังทีหลัง.
หญิงชราของฉันใช่ไหม?

1170
01:22:23,814 --> 01:22:25,440
ฟังนะ ฉันกำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

1171
01:22:27,860 --> 01:22:29,193
ระวังตัวด้วยนะ?

1172
01:22:36,368 --> 01:22:39,495
ดูแลตัวเองด้วยนะ.
อย่าลืมที่จะเขียน

1173
01:22:46,962 --> 01:22:49,964
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

1174
01:22:52,468 --> 01:22:56,846
ฉันกลัวนิดหน่อย
นรก ใครไม่ใช่?

1175
01:23:04,605 --> 01:23:06,022
คุณเป็นเหมือนพ่อสำหรับฉัน

1176
01:23:11,070 --> 01:23:12,570
เฮ้ ฟังนะ

1177
01:23:12,780 --> 01:23:15,323
ฉันไม่ต้องการคุณ
รถจี๊ปที่ร้อนจัด

1178
01:23:20,621 --> 01:23:22,455
นั่นก็คือ ดีดี

1179
01:23:25,834 --> 01:23:27,752
ฉันต้องไป.

1180
01:23:35,184 --> 01:23:37,095
ดูแล.

1181
01:23:37,262 --> 01:23:39,263
เฮ้ ฉันจะไปส่งคุณ
นิตยสารเหล่านั้น

1182
01:23:48,649 --> 01:23:50,525
เฮ้ วีทลีย์

1183
01:23:50,693 --> 01:23:52,860
วันฮาโลวีนจบลงแล้ว

1184
01:23:53,028 --> 01:23:55,446
ทำไมไม่ถอดหน้ากากออกล่ะ?
อะไร

1185
01:23:55,614 --> 01:23:58,199
ทำไมคุณไม่
กัดวีนี่ของฉันเหรอ เจ้าอ้วน?

1186
01:23:58,409 --> 01:24:01,703
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
อีกไม่นานฉันจะไปเรียนมหาวิทยาลัยแล้ว

1187
01:24:01,870 --> 01:24:03,913
ฉันคงจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

1188
01:24:04,081 --> 01:24:06,833
เฮ้คุณกำลังไป
ถึงยูซีแอลเอ

1189
01:24:11,171 --> 01:24:13,756
สวัสดี?
สวัสดีแม่?

1190
01:24:13,966 --> 01:24:15,299
นี่คือดัดลีย์
ดัดลีย์!

1191
01:24:15,467 --> 01:24:19,053
แม่ครับ ผมโทรมาแจ้งให้ทราบว่า
คืนนี้ฉันจะออกค่อนข้างดึก

1192
01:24:19,221 --> 01:24:23,057
คุณไม่ได้อยู่บนเตียงที่รัก?
จริงๆแล้วฉันอาจจะไม่อยู่บ้านเลยก็ได้

1193
01:24:23,267 --> 01:24:27,353
แม่คะ ฉันมีงานมอบหมาย
กับสาวน้อยคืนนี้

1194
01:24:27,521 --> 01:24:30,857
ฉันจะไปสำรวจ
ขอบเขตความเป็นลูกผู้ชายของฉัน

1195
01:24:31,024 --> 01:24:34,444
ฉันเห็นแล้วที่รัก
แม่ครับผมจะไปนอนแล้ว

1196
01:24:34,653 --> 01:24:36,529
คุณจะสายไปหน่อย

1197
01:24:36,697 --> 01:24:40,241
ไม่ทันแล้วแม่.. วาง. แอล-เอ-ไอดี-ดี.

1198
01:24:40,409 --> 01:24:45,455
กริยาอดีตของคำกริยา "to Lay"
ฉันจะไปแย่งใครสักคน

1199
01:24:49,334 --> 01:24:52,295
ตอนนี้ฉันต้องหาวิธี

1200
01:25:00,304 --> 01:25:02,054
ขออนุญาต.
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

1201
01:25:02,222 --> 01:25:04,557
ฉันมีอาการเสียดท้องเล็กน้อย

1202
01:25:05,225 --> 01:25:08,436
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าใครบางคน
ได้ใส่อะไรบางอย่างลงในหมัดนั้น

1203
01:25:08,604 --> 01:25:11,606
มีบางอย่างอยู่ในนั้น
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

1204
01:25:11,774 --> 01:25:16,152
ตอนนี้ฉันรู้สึกตลกเล็กน้อยกับตัวเอง
รสชาตินั้นก็มีมาเรื่อยๆ

1205
01:25:25,078 --> 01:25:27,288
ไปกันเถอะคนสวย

1206
01:25:27,998 --> 01:25:30,750
ฉันเดาว่าในที่สุดเราก็ถูกกำจัด
ของพวกฉี่รดน้อยเหล่านั้น

1207
01:25:30,918 --> 01:25:35,046
คุณเดิมพัน เราเฮงซวยจริงๆ
ลาของพวกเขาคืนนี้

1208
01:25:38,008 --> 01:25:39,467
บิมโบ!

1209
01:25:39,676 --> 01:25:41,761
จูบตูดของเขา!

1210
01:25:42,805 --> 01:25:44,514
ไร้สาระ!

1211
01:25:46,308 --> 01:25:48,100
ระวัง.

1212
01:25:50,771 --> 01:25:53,022
ใช้ได้. ใช้ได้.

1213
01:25:53,190 --> 01:25:55,233
ที่รัก ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยที่นี่

1214
01:25:55,400 --> 01:25:58,236
สามีของคุณพูดถูก
ในบ้านนั้น ตรงนั้น.

1215
01:25:58,403 --> 01:26:01,656
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย
เขาเมาตายแล้ว เขาหมดสติไปแล้ว

1216
01:26:01,824 --> 01:26:04,992
แผ่นดินไหวก็ต้องตื่น
เขาขึ้น ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

1217
01:26:05,160 --> 01:26:07,078
ไม่ต้องกังวลอะไร
ฉันไม่ได้.

1218
01:26:07,246 --> 01:26:09,872
ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

1219
01:26:17,631 --> 01:26:20,424
ร็อกแอนด์โรล!
ร็อกแอนด์โรล!

1220
01:26:25,806 --> 01:26:28,015
ออกไป! มันอาจจะระเบิด!

1221
01:26:28,183 --> 01:26:31,435
ไอ้สารเลวนั่น
ตีไอ้เด็กเลวคนนี้

1222
01:26:31,645 --> 01:26:34,105
คลาร์ก! คุณน่าจะ
ที่จะขี่ปืนลูกซอง!

1223
01:26:34,273 --> 01:26:36,858
คุณควรจะดูแลฉัน!
ฉันกำลังมองหา!

1224
01:26:38,485 --> 01:26:42,196
แจ็กเกอลีน? บ๊อบ?
แจ็ค...

1225
01:26:42,406 --> 01:26:47,076
ที่รัก สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
เพิ่งเกิดขึ้น!

1226
01:26:47,244 --> 01:26:48,953
เรากำลังคุยกันและ...

1227
01:26:49,121 --> 01:26:51,163
พวกเขาทำให้กางเกงของฉันหลุด
และ...

1228
01:26:51,331 --> 01:26:53,791
ฉันกำลังไปหาตำรวจ
ตอนนี้และ...

1229
01:26:54,001 --> 01:26:57,211
เราก็แค่... -
เรากำลังคุยกันอยู่ในรถ

1230
01:26:57,421 --> 01:27:00,339
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
ทำอะไรสักอย่าง!

1231
01:27:00,841 --> 01:27:03,634
ไม่น่าเชื่อเลยไอ้เวรนี้
เกิดขึ้นกับฉันคืนนี้

1232
01:27:03,844 --> 01:27:05,469
นางฟรีดแมน!

1233
01:27:06,555 --> 01:27:08,097
ไอ้สารเลว!

1234
01:27:08,127 --> 01:27:10,127